Miteny ny Tatsimo tahaka ny pro
Tahaka ny hoe ny Southern no mihinana katsaka, mihinana dite mamy, ary manamboatra mouquitos ao amin'ny lavarangana iray amin'ny lohataona: amin'ny fampiasana ny teny hoe "y'all." Na souternera mandritra ny androm-piainana ianao, ny fantsona Yankee, na ny fandehananao fotsiny, dia fantatrao tsara ny fomba fiteny atsimo, fa fantatrao ny fomba ampiasanao azy tsara?
'Y'all' vs. 'Ya'll': Tena Misy ve ny Fiainana?
Ny valiny dia eny. "Ya'll" dia diso fotsiny.
Tsy misy afa-tsy fomba tokana tokony hamaritana na hampiasana "y'all", na inona na inona ataonao, aza mampiasa ny tahotra "ya'll." Mety efa nandre ny olona niteny ianao hoe "y'all" tsy mety amin'ny teny Anglisy, fa tena diso ny "ya'll" izay mety hahitanao olana.
Ahoana no niavian'ilay teny sy nipoitra?
Raha ny "y'all" dia fiaraha-miady ho an'ny "anareo rehetra" ary noho izany dia ara-teknika marina, dia matetika izy io no ampiasaina amin'ny toeran'ny endrika "plural" anareo. Ny apostrophe aorian'ny "y" dia maneho ilay feo very "ooo" avy amin'ny litera O sy U. Izany dia manazava ny antony tsy fetezan'ny diso hoe "ya'll" indraindray.
Ny fiteny rehetra | Boky volamena | Boky mainty | Mpandrindra | Resaka mivantana (?) Dopo Avy amin'i Wikibolana - Rakibolana malagasy malalaka Hanketo: Fikarohana, karohy Misy fomba hafa ahafahana manao "anao" amin'ny fiteny hafa amin'ny fiteny miteny anglisy, toy ny filazana hoe "ianareo lehilahy" (mahazatra any amin'ny ankamaroan'ny Etazonia any avaratra), "ianao loterana" (Grande-Bretagne), na dia "youse" (Aostralia), fa ny roa amin'ny telo amin'izy ireo dia manampy teny fotsiny hoe "anao."
Amin'ny teny Espaniôla, ny mpisolo anarana faharoa dia manokana na vosotros. Amin'ny teny alemà tsy ara-dalàna, dia azy izany. Amin'ny fotoana iray, ireo mpandahateny Anglisy dia mety nampiasa "anao" ho an'ny olon-droa misy azy manokana, amin'izao fotoana izao dia mety hampiasa iray amin'ireo ohatra etsy ambony ireo isika, raha tsy hoe manonona an'i Shakespeare isika.
Fomba hafa hampiasana ny filazana
Ny mpandika teny anglisy dia tsy voafetra amin'ny "y'all" mba hahazoana ny dikany.
"Ny y'all" (na ny "yall rehetra") etsy andaniny, dia ny fiovaovan'ny sasany izay midika hoe vondron'olona (fa tsy roa na telo fotsiny). Ohatra:
- Rehefa miresaka amin'ny olona roa na telo: "Mandeha amin'ny filma ve izy ireo?"
- Rehefa miresaka amin'ny olona marobe: "Mandeha amin'ny filma daholo ve izy ireo?"
Ny zavatra dia sarotra kokoa amin'ny fampiasana ny endri-panahin'ny teny. Ohatra:
- "Ity fiara y'all ity ve?"
- "Izany loko rehetra izany ve ny loko y'all?"
Mariho anefa fa misy adihevitra sasantsasany momba ny famaritana ny endriky ny endrika "y'all." Ny sasany dia milaza azy io hoe "y'all '" fa ny hafa kosa dia manambàra izany "y'all." Satria tsy misy ny valiny ofisialy, dia resaka tombontsoa manokana izany.
Azo ekena ve anefa izany?
Na dia ny "y'all" aza dia tsy dia heverina ho mety loatra amin'ny fanoratana ara-dalàna, tsy resaka tsy fanao na tsy fanao izany, ary tsy manondro ny tsy fahombiazan'ny fifehezana ny fitsipi-pitenenana na ny fiteny anglisy. Izany dia fomba iray hafa nipoitra ny fiteny amin'ny fotoana iray mba hanomezana antsika mpisolo vava olona iray tena ilaina. Noho izany dia ampiasao izany tsy an-tahotra rehefa miresaka amin'ny namana fa misoroka izany ao amin'ny college papiers na fifandraisana matihanina.
Navoakan'i Holly Whitfield August 2017