Tamin'ny janoary 2008, dia nisy ny tononkiram-peo vaovao ho an'ny hiram-pirenena espaniola La Marcha Real . Ny hiram-pirenena Espaniôla dia tsy misy dikany intsony hatramin'ny nahafatesan'ny Jeneraly Franco tamin'ny taona 1970. Saingy rehefa henon'ny Komity Olaimpika Espaniola ny mpankafy ny ekipa mpilalao baolina kitra Anglisy Liverpool FC dia mihira ny hiram-pizaran'ilay klioba Tsy Hivelatra Mandrakariva , tapa-kevitra fa ny Espaina koa dia tokony hanana tononkira amin'ny hiram-pirenena.
Na izany aza, Espaniola maro no naneso ny hevitra ary tsy nahitàna ireo tononkira mihitsy.
Amin'ity pejy ity dia hahita ny tononkalo maoderina naseho tamin'ny teny Espaniôla sy Anglisy, ary koa ny tononkalo Franco-era, ny tononkason'i Alphonse XIII sy ny tononkira fahiny, araka ny nosoratan'ny poeta Ventura de Vega.
Taratasy ho an'ny Antokom-pirenena Espaniola
¡Viva España!
Hitanisa ity pejy ity
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
Dikantsoratra Tsongan-Dahatsoratra Nadika Dikantsoratra Tsongan-Dahatsoratra Nadika Dikantsoratra
Ho ela velona Espaina!
Miara-mihira izahay,
amin'ny feo samihafa,
ary iray ihany ny fo.
Ho ela velona Espaina!
Avy any amin'ny lohasaha maitso,
ho any amin'ny ranomasina lehibe,
fihirana fihavanana.
Tiavo ny Firenena,
izay mahafantatra ny fomba hanaiky,
eo ambanin'ny lanitra manga,
olona amin'ny fahalalahana.
Voninahitra ho an'ny zanaka,
izay efa nanome tantara,
rariny sy fahalavorariana,
demokrasia sy fandriampahalemana.
Ny hiram-pirenena Espaniola ambanin'ny Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
fa vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
dia nody mandry any amin'ny fandriany izy ka nijangajanga.
Juntos con ellos cantemos de pie
dia nody mandry any amin'ny fandriany izy ka nijangajanga.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
fa vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
fa vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Ny hiram-pirenena Espaniola eo ambanin'ny Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: inmortal bandera;
ny kolontsaina, ny karazana, ny karnea ary ny ala.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, ny signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu pendón.
Púrpura y oro: inmortal bandera;
ny kolontsaina, ny karazana, ny karnea ary ny ala.
Hymne National Anthem - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.