Espaniola, Katalana ary Basque no olo-malaza, saingy betsaka kokoa!
¿Hablas Español? Raha manao izany ianao, tsara, izay hahatonga anao ho lavitra, saingy mety mbola ho hitanao ny fahaverezanao amin'ny famakiana mari-pamantarana sy menus satria maro ireo teny malaza any Espaina. Ny tranonkala dia feno fampahalalam-baovao diso momba ny fiteny ampiasain'ny Espaina, hamaky ny valinteny farany.
Jereo ihany koa:
Ny teny ofisialy Espana
Espaniola , fantatra amin'ny hoe Castilian Espaniôla na Castilian fotsiny, no fiteny ofisialy ofisialy any Espana.
Ny Espaniola miteny Espana dia mitovy amin'ny an'ny Amerika Latina. Ny fahasamihafana lehibe dia manintona, na dia misy aza ny fahasamihafan'ny voambolana sy ny fampiasana ny fitsipi-pitenenana. Espaina dia toerana tsara hianarana Espaniola izay azo ampiasaina amin'ny mpandahateny Espaniôla manerantany. Vakio bebe kokoa momba ny fianarana Espaniola any Espana .
Jereo ihany koa:
- Espana 9 Best Tapas Cities
- Ny tsy maintsy hijerena an'i Espaina - Tanànan'ny tanàna
Teny hafa manan-danja miresaka any Espaina
Ny rafi-piarahamonin'ny fiarahamonina tsy miankina dia mamela ny faritra tsirairay ao Espaina hifidy kôlôlika. Faritra enina no nandray io safidy io.
Katalana sy ireo Nosy Baleara dia manana Catalan. Izany no fiteny be mpampiasa indrindra amin'ny fiteny vitsy an'isa any Espaina. Catalonia dia toerana izay ahitanao matetika ny sakafo atolotra amin'ny fiteny hafa ankoatra ny Espaniola. Ao Valencia, misy olona miteny Valencien (noheverin'ny maro ho fitenin'ny Catalan), na dia somary tsy milamina aza izy ireo noho ny Catalan.
Olona fito tapitrisa eo ho eo no miteny Catalan / Valencienne. Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny katalana Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny katalana
Ny Basque Basque sy ny Navarra dia manana Basque , matetika ny teny komplex dia milaza ny tsy manan-tsahala indrindra any Eorôpa. Na dia eo aza ny vondrona teratany ETA malaza monina any amin'ny firenena Basque, ny Basques dia faly kokoa amin'ny fitenenana Espaniola noho ny Catalan.
Any Galicia maro ny olona miresaka Galisiana, miaraka amin'ny karazana antsoina hoe Eonavian izay miteny any Asturias. Olona telo tapitrisa eo ho eo no miteny ny fiteny. Io no akaiky indrindra amin'ny teny Espaniônan'ny fiteny telo ao Espaina - raha miteny portio kely ihany koa ianao, tsy tokony hanana olana amin'ny fahatakarana ny fiteny. Ny Portogey dia avy amin'ny Galician.
Jereo ny fehezanteny mahazatra ao amin'ireo fiteny ireo any amin'ny faran'ny pejy.
Toe-tsaina manoloana (Castillian) Espaniôla amin'ny Catalan, Basque & Galician Regions
Tena hafahafa ny mpankahala Espaniôla ary tsy dia mazavara loatra raha toa ka mpizahatany izay miezaka ny hiteny ilay fiteny, saingy tsy mihontsina ny fahamendrehana maivana. Matetika dia matetika no miteny fa ny Basque na Catalan dia mety miteny Anglisy amin'izy ireo noho ny Espaniola. Raha mahita olona toy izany ianao dia tsy maintsy manontany tena raha tena te hiresaka aminy mihitsy ianao!
Na dia eo aza ny lazan'ny separatista Basque sy ny herisetra midika nataon'izy ireo mba hampisehoana azy ireo, dia hitako foana fa ny katalana no nasionalista indrindra amin'ny faritra Espaniôla . Anarana an-dàlambe dia nosoratana tamin'ny teny Espaniola sy Basque tany amin'ny firenena Basque, fa tany Catalonia ihany izy ireo amin'ny teny Catalan. Amin'ny fomba mampiahiahy, ny Espaniola miteny Katalonia dia matetika dia miantso ny anaran'ny lalana amin'ny anaran'ny Espaniola amin'ny teny Espaniola, izay mety hahakivy rehefa mitady izany amin'ny sarintany!
Tena tsy tian'ny ankamaroan'ny Galician ny manohitra ny fampiasana ny Castillian Espaniôla any Galicia.
Ny Espaniola (na Castillian, araka ny antsoina hoe purists) dia lazaina fa ny tanàna rehetra lavitra indrindra amin'ireo faritra ireo. Tsy mila mianatra ny iray amin'ireny fiteny ireny ianao, fa ny fianarana ireo andian-teny eo amin'ny pejy manaraka dia tena ho ankasitrahana.
Teny kely kokoa any Espaina
Aranese (tenim-pitenenan'i Gascon, izy tenany manokana amin'ny fiteny Occitan) dia fiteny ofisialy ao amin'ny Val d'Aran, any avaratra-andrefan'i Katalonia, na dia tsy ekena amin'ny sisa amin'i Catalonia.
Ny Valencien dia ekena ho fiteny ofisialy amin'ny ankamaroan'ny manampahefana, na dia any Valencia aza no hita amin'ny fiteny samihafa. Midika izany fa misy fiteny ofisialy efatra, dimy na enina ao Espaina, arakaraka ny toeranao amin'ny Valencienne ary raha tianao ny hampiditra Aranese.
Ankoatra ireo teny ofisialy ireo dia misy fiteny tsy ofisialy maromaro any Espaina. Ny Asturian sy ny lanjany Leonese dia mazava tsara amin'ny faritra any Asturias sy Leon, saingy heverina ho tenim-pirenena maty izy ireny. Ny Aragonese dia miresaka manodidina ny reniranon'i Aragon sy ny faritanin'i Huesca ao Aragon.
Voalaza fa ireo fiteny ireo dia mitambatra ho continuum - portogey, galisiana, asturian / leonese, espaniôla, aragonesy, katalana, aranese / gascon / oksitanina amin'ny italiana. Sarotra ny milaza hoe aiza no hifarana ary manomboka ny manaraka.
Any Extremadura, faritra iray any atsimo-andrefan'i Madrid, dia hahita Extremaduran (izay heverin'ny sasany ho tenim-paritra amin'ny teny Espaniôla) sy Fala , karazana portiogey.
Farany, misy vondrom-piarahamonina mpifindra monina midadasika amin'ny teny anglisy sy arabo ao Espaina. Misy sasantsasany milaza fa iray tapitrisa ny mpandahateny Anglisy velona any Espaina - ny fampiroboroboana ny teny anglisy any Espana amin'ny teny Basque. Any amin'ny faritra sasany ao Andalozia, misy soratra famantarana hita amin'ny teny anglisy ary ny sasany (manodidina Almeria) dia amin'ny teny Arabo.
Misaotra an'i Tim Barton avy amin'ny www.timtranslates.com noho ny fanampiana ahy amin'ity pejy ity.
| Anarana iombonana amin'ny teny espaniola | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|