Ny Espaniola , Portiogey, Frantsay, Italiana, Romana, ary Catalan dia mamorona izay antsoina hoe fiteny amam-behivavy. Ny teny hoe "fiteny romainina" dia midika fa avy amin'ny teny voalazan'ny Romanina ireo fiteny ireo. Ny portogey no hany fiteny amam-pihetseham-po izay ananan'ny litorzika katôlika amin'ny fotoana rehetra amin'ny herinandro. Araka ny fanazavana fohy noraisina, ny fanovana avy amin'ny anaran'ny mpanompo sampy amin'ny teny ankehitriny dia navoakan'i Martinho de Dume, Eveka Braga tamin'ny taonjato faha-enina, anarana fahiny izay misy an'i Portiogaly amin'izao fotoana izao.
Martinho de Dume dia niorina tamin'ny anaran'ny fankalazana feno ny Paska .
Ny herinandro voalohan'ny Paska, fantatra ihany koa amin'ny hoe herinandro masina dia herinandro manan-danja amin'ny kalandrie ho an'ny Katolika. Na dia eo aza ny anarany, dia ny herinandro mankany amin'ny saingy tsy mampiditra ny Alahadin'ny Paska. Izany koa no herinandro farany amin'ny Karemy. Ny andro masina nankalazaina tamin'ny herinandro nanomboka tamin'ny alahady Palm, arahin'ny Alarobia Masina (Alarobia Alakamisy), Maundy Alakamisy (Alakamisy Masina), Zoma Tsara (Zoma Masina), ary Sabotsy Masina.
Domingo (Alahady) dia avy amin'ny teny latinina ho an'ny Andron'ny Tompo. Ny Sabotsy dia nantsoina ho amin'ny teny hebreo Shabbat . Ny andro manaraka, izay midika hoe "fair fair", "fair fair", manomboka amin'ny "fair fair", dia avy amin'ny teny latinina ho an'ny "andro faharoa izay tsy tokony hiasa" (amin'ny fankalazana ny herinandro amin'ny Paska ). Ny anaran'ny andro amin'ny herinandro dia tsy tokony hampifangaro ny teny Portioge amin'ny vakansy, férias .
Ity ny lisitry ny andro amin'ny herinandro amin'ny teny Portioge amin'ny teny sy ny fehezanteny marina:
- Domingo [doo-meen-goo] - Alahady
- Segunda-feira [manao-goon-dah fay-ee-rah] - Alatsinainy
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - Talata
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - Alarobia
- Quinta-feira [tarehy fay-ee-rah] - Alakamisy
- Sexta-feira [say-eesh-tah fay-ee-rah] - Zoma
- Sábado [sah-bah-doo] - Asabotsy