Ao amin'ny kolontsaina Rosiana , ny anarana dia goavana. Ary, noho izany, lehibe. Raha te hianatra bebe kokoa momba ny anaran-tsampy, dia mety hanampy ny mianatra ny fomba itenenan'ny Rosiana ny zanany amin'ny vanim-potoana maoderina.
Fivoriambe iraisam-pirenena
Ny ankamaroan'ny Rosiana dia manana anarana telo: anarana voalohany, patronymic, ary anarana. Ny anarana voalohany sy ny anaram-bosotra (anarana nomena) dia tena manazava. Ireo dia mitovy amin'ny lovam-pampianarana Amerikana.
Ny fahasamihafana dia hoe raha anaran-tsoratra ny anaran-tsoratra , ny anaran'ilay zaza dia manondro ny anaran'ny rainy na ny anarana "miditra".
Jereo ny anarana feno ilay mpanoratra malaza Rosiana Leo Tolstoy izay nanoratra hoe "Ady sy Fiadanana": Ny anarany feno dia i Lev Nikolayevich Tolstoi. Ny anarany voalohany dia Lev. Ny anaran'ny patronym (na anarana nomena azy) dia i Nikolayevhich. Ary ny anarany farany dia Tolstoi. Ny anaran-drainy dia i Nikolai, noho izany ny anarana hoe Nikolayevich.
anaram-bosotra
Ny anaram-batana rosianina, na ny fihenam-bidy, dia endrika fohy fotsiny amin'ny anarana nomena. Mifanohitra amin'ny endrika feno ampiasaina amin'ny toe-javatra mitranga, dia ampiasaina amin'ny endrika fifandraisana eo amin'ireo olona fanta-bahoaka, matetika ny havana, namana ary mpiara-miasa, ny endrika fohy amin'ny anarana. Ny endrika fohy dia nipoitra tamin'ny teny miteny ho mora azo, satria ny ankamaroan'ny anaran-taratasy dia marefo.
"Sasha" dia matetika ampiasaina ho an'ny olona iray antsoina hoe Alexander (lahy) na Alexandra (vavy).
Raha toa ka ny solonanarana fototra tahaka ny hoe "Sasha" dia mety tsy midika na inona na inona afa-tsy ny fifandeferana, dia azo ampiasaina amin-kafanam-po ny hafa. Alexandra dia azo antsoina hoe "Sashenka," izay midika hoe "Sasha kely", ny ray aman-dreniny.
Toy ny tamin'ny ohatra teo aloha, momba an'i Leo Tolstoy, dia mety ho ny hoe "Leva", "Lyova", na ny "Lyovushka", izay tena be mpankasitraka kokoa ny anarany.
I Tolstoy dia antsoina hoe Leo any amin'ny faritry ny teny Anglisy noho ny fandikana ny anaran-drizareo Rosiana ho amin'ny teny Anglisy. Ao amin'ny Levitikosy Rosiana dia midika hoe "liona". Tamin'ny teny Anglisy, ny dikanteny tamin'i Leo dia azo ekena tamin'ny mpanoratra raha nankasitraka ny sora-tanana nosoratany ho an'ny mpamaky Anglisy satria i Leo dia takatra amin'ny teny anglisy ho "liona".
Ohatra momba ny anarana mahatsikaiky ho an'ny vehivavy "Maria"
Maria dia anarana Rosiana mahazatra. Jereo ny fomba maro ahafahanao mandre na mahita ny anarana ampiasaina sy amin'ny fomba samihafa.
| Maria | Fomba feno, anarana ofisialy, fifandraisana matihanina, olona tsy mahazatra |
|---|---|
| Masha | Fomba fohy, tsy mitongilana ary ampiasaina amin'ny fifandraisana tsy dia mahazatra |
| Mashenka | Fitiavana |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Anarana iombonana amin'ny teny indonezianina |
| Mashka | Vulgar, tsy misy ilana azy raha tsy ampiasaina ao anatin'ny fianakaviana, eo anelanelan'ny ankizy, na namana |
Ohatra hafa sasantsasany
Mba hampiasana ohatra iray hita tao amin'ny literatiora Rosiana, tao amin'ny heloka bevava sy ny sazy nataon'i Fyodor Dostoyevsky, ny anarana voalohany antsoina hoe Raskolnikov, Rodion, dia miseho amin'ny endrika manaraka: Rodya, Rodenka, ary Rodka. Ny rahavaviny, Avdotya, dia matetika antsoina hoe "Dunya" sy "Dunechka" manerana ny tantara.
Ny anarana Rosiana hafa sy fihenam-bidy:
- Dima (ho an'i Dmitri)
- Misha (ho an'i Mikhail)
- Vova (ho an'i Vladimir)
Fitsaboana ho an'ny Common Nouns
Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza Ny teny mamochka, izay mihena ny reny , dia azo ampiasaina amin'ny zanakalahy iray na zanaka vavy izay te hanondro ny hatsaram-dreniny sy ny fitiavany. Sobachka , kely kokoa amin'ny teny sobaka (alika), dia maneho ny halaviran'ny alika sy ny kely. Ireo mpandika teny anglisy dia mety mampiasa ny "doggie" mba hampitovy ny dikany.