Ny teny anglisy dia tenim-pirenena ampiasaina any Aostralia , na dia misy teny sy fehezan-teny maromaro aza indraindray dia toa mitovitovy amin'ny fiteny samy hafa!
Noho izany, ny fahazoana mahazatra ny teny fototra dia hahatonga ny fitsangatsanganana ho any Aostralia ho moramora kokoa. Mety hanome baolina anao koa izany!
Ny fiteny Aostralianina dia ahitana fehezanteny sy teny fampiasan'ny teny izay toa hafahafa ho an'ny mpandeha sasany.
Raha ireo izay avy any Royaume-Uni dia mety ho afaka mahatakatra teny vitsivitsy tsy misy fahasarotana maro, noho ny fitoviana misy eo amin'ny Anglisy anglisy sy Anglisy Anglisy, dia mety ho sarotra kokoa ny mpandeha Amerikana.
Ireo teny manaraka ireo dia tsy sokajiana ho janga, ary na dia azo ampiasaina amin'ny endriny sasany aza izy ireny, dia matetika izy ireo no miteny sy manoratra any amin'ny fiarahamonina Aostraliana.
Noho izany, inona ireo teny sy fehezanteny mahazatra indrindra tokony ho fantatry ny vahiny?
Barrack ho an'ny : hanaraka, hanohana na hampahery ny ekipa fanatanjahantena.
Battler : Olona iray izay maharitra sy miezaka mafy na dia manana olana ara-bola aza.
Bitumen : Làlana eny amoron-dalana na asphalt.
Ny mpangalatra : avy amin'ny matoanteny "hikoriana" izay midika hoe misoroka hanao zavatra, ary misoroka andraikitra. Ny bludger dia manondro olona iray izay manapaka ny fianarana, tsy miasa na miankina amin'ny fandoavana fiantohana sosialy.
Bonnet : Ny kapilan'ny fiara iray.
Fiozonana : Ny kofehin'ny fiara iray.
Bottle Shop : Ny fivarotana zava-pisotro.
Bushfire : Firehetan'ny ala na firefire, izay mampidi-doza lehibe any amin'ny faritra maro any Aostralia.
Bushranger : Anarana iray amin'ny firenena izay matetika dia manondro ny fandikan-dalàna na ny mpitondra ambony.
BYO : Fampiendrehana izay midika hoe "Mitondrà tena", miresaka momba ny toaka. Izany dia mahazatra any amin'ny trano fisakafoanana sasany na amin'ny fanasana.
Fihetseham-po: divay voahodina izay vonona ho an'ny mpanjifa.
Chemist : Pharmacy na fivarotam-panafody, izay misy dokam-barotra sy mpivarotra hafa.
Avia tsara : Tsara ny manitsy na manasitrana.
Afangaro ny sakafo : Ny sakafo sandwich dia natao ho an'ny sakafo antoandro.
Deli : Short for delicatessen, izay amidy matetika ny vokatra gourmet sy ronono.
Esky : Toeram-pisakafoanana hafahafa, fantatra amin'ny anarana hoe "cooler", izay ampiasaina voalohany mba hisakanana ny zava-pisotro sy ny sakafo mangatsiaka mandritra ny asa atao ivelany, toy ny picnic na fitsangantsanganana eny amoron-dranomasina.
Bibilava : Sakafo avy amin'ny antsantsa, izay matetika no ampiasaina amin'ny endrika lovan-tsakafo ara-kolontsaina, trondro ary chips.
Aleo aleo: Mialà na mijanòna ezaka.
Grazier : Mpamboly omby na ondry.
Fialan-tsasatra (indraindray nohafohezina amin'ny toeram- pitsaboana ): Fotoana fialan-tsasatra, ohatra, fialan-tsasatra mandritra ny fialantsasatra.
Mitotongana : Mitsikera zavatra na miresaka ratsy momba izany, matetika tsy misy antony fotsiny.
Lamington : Mofomamy misy sôkôla mitahiry sôkôla izay mihodina amin'ny voaniho voarara.
Fiakarana: Fitaizana, nalain'ny Anglisy anglisy.
Lolly : Candy na sweets.
Fanomezan-tanana : Ny mametraka zavatra amin'ny lainga dia ny fametrahana fametrahana ary mandray ny entana raha vantany vao voavatsy vola.
Barazy milanja : Tahaka ny deli, rambon'ny ronono dia fivarotana tsotra izay mivarotra karazan-tsakafo vaovao.
Newsagent : Gazety fivarotana iray misy fivarotana gazety, gazety ary tranokala.
Fonenana tsy mifoka sigara : faritra iray izay tsy afaka mifoka sigara.
Offsider : mpanampy na mpiara-miasa.
Avy ao am-paosotra : Ny famoahana ny paosy dia ny famoizana vola izay matetika tsy misy dikany sy tsy maharitra.
Pavlova : Dessert vita avy amin'ny meringue, voankazo ary crème.
Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny esperanto Ohatra tsy ampy amin'ny teny esperanto
Sary : fomba iray tsy mety amin'ny firesahana amin'ny sinema.
Ratbag : Olona tsy azo itokisana na tsy misy tsara.
Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza
Tombo-kase : Lalana iray nohosorana fa tsy loto.
Shellacking : Fanitsiana nomena ho faharesena tanteraka sy mahamenatra.
Shonky : Tsy azo atokisana na mampiahiahy.
Shopstealing : Shoplifting.
Sarobidy : Fandroana na fandrobana .
Fialam-boly : Fitaovana na sakafo izay natao.
Windscreen : Ny fiaron'ilay fiara.
Edited and updated by Sarah Megginson .