Lafrantsa dia tsy isalasalana fa iray amin'ireo kontinanta be mpifankatia indrindra eto an-tany. Manomboka any amoron-dranomasin'i Zanzibar ka hatrany amin'ny tanimboalin'i Cape Town, avy any amin'ny moron-dranomasin'i Maraoka mankany amin'ny lemak'i Kenya any amin'ny lalao tsy misy farany, misy ny majikika ao Afrika izay mitondra fitiavana. Ny fahafantarana ny fomba hanehoana io fitiavana io dia manan-danja, noho izany ato amin'ity lahatsoratra ity, dia mijery ny fomba hilazana hoe "tiako ianareo" amin'ny fiteny vitsivitsy amin'ny fiteny malaza indrindra any Afrika. Amin'izany fomba izany, dia afaka manampy an-tsoratra ny maha-azo itokiana amin'ny fotoana manokana miaraka amin'ny olon-tianao ianao (na fanehoan- kevitra mibitsibitsika na ampahany amin'ny sosokevitra fanambadiana fanambadiana ).
Mazava ho azy, "Tiako ianao" dia tsy ho an'ny mpivady sy ny mpivady ihany. Ny ankamaroan'ny fehezan-teny manaraka dia mety koa amin'ny fanehoam-pitiavana ny fianakaviana sy ny namana.
Fanamarihana: Afrika no kontinanta be mponina indrindra eto an-tany, ary eo anelanelan'ny 1500 sy 2 000 ny fiteny ampiasaina ao anatin'ny sisintaniny. Mazava ho azy fa tsy azo atao ny manisa ireo fiteny rehetra ireo eto, noho izany dia nifidy ny tenim-pirenena ofisialin'ny firenena tsirairay izahay, ary indraindray, ny teny indizeny be mpampiasa indrindra.
Ahoana ny filazana hoe "Tiako ianao" amin'ny:
Angola
Portogey: Eu te amo
Botsoana
Setswana: Ke ny go rata
Anglisy: Tiako ianao
Burkina Faso
Frantsay: Je t'aime
Mossi: Mam nong-a fo
Dyula: M'bi fê
Kamerona
Frantsay: Je t'aime
Anglisy: Tiako ianao
Cote d'Ivoire (Côte d'Ivoire)
Frantsay: Je t'aime
Ejipta
Arabo: Ana behibak (amin'ny lehilahy), a na behibek (amin'ny vehivavy)
Ethiopia
Amharic: Afekirahalehu (vehivavy ho an'ny lehilahy), afekirishalehu (lehilahy mankany amin'ny vehivavy)
Gabon
Frantsay: Je t'aime
Fang: Ma dzing wa
Ghana
Anglisy: Tiako ianao
Twi: Me peo
Kenya
Swahili: Nakupenda
Anglisy: Tiako ianao
Lesotho
Sesotho: Ke a go rata
Anglisy: Tiako ianao
Libya
Arabo: Ana behibak (amin'ny lehilahy), a na behibek (amin'ny vehivavy)
Madagasikara
Malagasy: Tiako ianao
Frantsay: Je t'aime
Malawi
Chichewa: Ndimakukonda
Anglisy: Tiako ianao
Mali
Frantsay: Je t'aime
Bambara: Né bi fè
Maoritania
Arabo: Ana behibak (amin'ny lehilahy), ana behibek (amin'ny vehivavy)
Hassaniya: Kanebgheek
Maraoka
Arabo: Ana behibak (amin'ny lehilahy), a na behibek (amin'ny vehivavy)
Frantsay: Je t'aime
Mozambika
Portogey: Eu te amo
Namibia
Anglisy: Tiako ianao
Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny afrikaans
Oshiwambo: Ondikuhole
Nizeria
Anglisy: Tiako ianao
Hausa: Ina sonki (lehilahy mankany amin'ny vehivavy), ina sonka (vehivavy ho an'ny lehilahy)
Igbo: A huru m gi n'anya
Yoruba: Moni ife e
Rwanda
Kinyarwanda: Ndagukunda
Frantsay: Je t'aime
Anglisy: Tiako ianao
Senegal
Frantsay: Je t'aime
Wolof: Nolavina ny anarana, raha ny marina, dia nanoratra
Sierra Leone
Anglisy: Tiako ianao
Krio: Ar lek you
Somalia
Somali: Waan ku jecelahay
Afrika Atsimo
Zulu: Ngiyakuthanda
Xhosa: Ndiyakuthanda
Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny afrikaans
Anglisy: Tiako ianao
Sodàna
Arabo: Ana behibak (amin'ny lehilahy), ana behibek (amin'ny vehivavy)
Soazilandy
Swati: Ngiyakutsandza
Anglisy: Tiako ianao
Tanzania
Swahili: Nakupenda
Anglisy: Tiako ianao
Mandeha
Frantsay: Je t'aime
Tonizia
Frantsay: Je t'aime
Arabo: Ana behibak (amin'ny lehilahy), ana behibek (amin'ny vehivavy)
Oganda
Luganda: Nkwagala
Swahili: Nakupenda
Anglisy: Tiako ianao
Zambia
Anglisy: Tiako ianao
Bemba: Nalikutemwa
Zimbaboe
Anglisy: Tiako ianao
Shona: Ndinokuda
Ndebele: Ngiyakuthanda
Navoakan'i Jessica Macdonald tamin'ny 8 desambra 2016 ity lahatsoratra ity.