Ny hira Irish "Carrickfergus", toy ny ao amin'ny "Wish I Was in ...", dia iray amin'ireo hira malaza indrindra amin'ny "firenena auld". Iza no tsy naheno io fahatsiarovan-tena io tao an-tsain'ny olona iray tany an-tsesitany, ary naniry mafy ny hahatongavan'ireo mpifindra monina androany izy, mba hiverina indray any Carrickfergus, antrim ao Antrim . Eny e, tsy tiany ve izy? Na dia eo aza ny tanànan'i Carrickfergus ankehitriny, dia tsy misy tanàna izay manonofinofy be loatra ny nostalgia, na ny renirano malaza, na dia eo aza izany.
"Carrickfergus" dia iray amin'ireo hiram-pirenena malaza ao amin'ny " Diaspora Irlanda ", mihira ny fiderana ny firenena (na ny razambeny) tavela, ary mitaraina noho ny halaviran-dàlana toa tsy azo ihodivirana izany (ary ireo olon-tiana, fianakaviana namana, matetika mpiasa maotina). Mbola mitohy, ary ho foana, tena malaza amin'ny Irlandy-Amerikanina izay mandehandeha anaty boaty manontolo amin'ny fitomaniana. Na dia afaka manidina any Irlandy aza ianao amin'izao fotoana izao noho ny vidin'ny alim-pankasitrahana iray any New York.
Etsy andaniny, "Carrickfergus" dia iray amin'ireo hira ao amin'ny genre "Poés de l'emigrant" izay, raha anaran-tanàna iray any Irlandy, dia tsy manondro ny toerana misy ny mpihira mihintsy. Afaka mihira amin'ny faharesen-dahatra feno ao Melbourne, Montreal, Manhattan, na Manchester koa izany. Hira iray iray mba hamatorana azy rehetra, toy izany koa.
"Carrickfergus" - ny Lyrics
Tiako raha tany Carrickfergus aho,
Ny alina fotsiny ao Ballygrant
Nilomano teo ambonin'ny ranomasina lalina aho,
Satria tiako ny mahita
Fa ny ranomasina dia malalaka ary tsy afaka miampita
Ary tsy manana elatra hidina aho
Maniry aho fa afaka mahita mpandihy tsara tarehy
Manosika ahy hanohy ny fitiavako sy ny fahafatesako.
Ny taonan'ny fahazazako dia mamerina ny fisaintsainana mampalahelo
Amin'izao fotoana mahafaly ahy izao no nandaniako taloha,
Ry namako kely sy ny fifandraisako
Nandeha avokoa ny rehetra tahaka ny oram-panala.
Nefa handany ny androm-piainako amin'ny fandehanana tsy misy farany,
Mavo ny ahitra, maimaim-poana ny fandriako.
Ah, miverina any Carrickfergus ankehitriny,
Eo amin'ny lalana lava midina mankany an-dranomasina.
Fa ao Kilkenny, dia voalaza fa,
Amin'ny vato marbra dia misy mainty toy ny ranomainty
Amin'ny volamena sy ny volafotsy no hanohizako azy,
Saingy tsy hihira intsony aho mandra-pisotroako.
Satria mamo aho androany, ary mahonena ahy indraindray,
Voninkazo tsara tarehy avy any an-tanàn-dehibe,
Ah, fa marary aho izao, voavidy ny androko,
Avia daholo ianareo zatovolahy ary avelao aho.
"Carrickfergus" ... Inona ny tantara?
Mazava fa ny "Carrickfergus" dia hira hira malaza iray antsoina hoe Carrickfergus antsoina hoe Carrickfergus - na dia namehezana anarana aza i Kilkenny, ary amin'ny farany dia toa tsy misy vokany mihitsy ny toerana misy an'i Irlande. Tsotra ny tantara - mipetraka any an-toeran-kafa ny olona (angamba mitomany amin'ny fisotroany), mitaraina noho ny antony tsy ananany trano, maniry ny hiverina indray. Fa efa antitra izy ary mety ho faty any an-tsesitany. Tsy faly, mazava ho azy. Fiafaran'ny tantara.
Manampy blourishes vitsivitsy ary manana ny hiran'ny mpifindra monina ianao ... malaza amin'ny vahoaka.
Iza no nanoratra "Carrickfergus"?
Tsy misy dikany ny hevitra ... Nolazaiko fa ny "Carrickfergus" dia mety ho hita ao amin'ny hira Irish version " Do bhí bean uasal " (litera "There was a Noblewoman"), angamba nosoratan'i Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (1745 maty) . Ity hira ity dia natao pirinty tamin'ny tapaky ny taonjato faha-19 tany Cork, saingy ny tononkalo dia tsy naniry ny hanana trano faniriana, fa kosa tamin'ny lehilahy marary mafy, tamin'ny fomba mahavariana.
Ampitahao amin'ny tononkira ambony etsy ambony ... tsy misy dikany.
Nanolo-kevitra ihany koa aho fa "Carrickfergus" dia amalgam hira roa farafahakeliny, manazava ny tsy fahampian'ny fitantaràna tsy miovaova, ary ny filazana tampoka (tsy misy dikany) momba ny Kilkenny, tsy misy fanenjehana raha nisy hatramin'izay. Ny bokin'i George Petrie "Music Ancient of Ireland" (1855), ohatra, dia nitanisa ny hira "The Young Lady", ny tononkirany dia azo jerena amin'ny ampahany amin'ny "Carrickfergus".
Ny dikan-teny maoderina dia mety ho an'ny mpilalao sarimihetsika Peter O'Toole, ilay tantara dia nandeha izy nihira izany ho an'i Dominic Behan, izay nanoratra ireo teny, nanatsara kely, ary nanao fandraketana tamin'ny taona 1960. Ny fahafantarako ny zavatra tsy mitombina mihatra amin'ny zava-misy amin'ny ankapobeny dia indraindray i O'Toole dia mety ho hira vitsivitsy nizarazara tao anaty tavy kely iray izay nihira.
Na inona na inona tantara ...
"Carrickfergus" dia voarakotry ny valala avy amin'ny mpanakanto, anisan'izany i Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Church Charlotte, Ny Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (eny, ilay mpihira malaza taloha tao amin'ny Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, ary Bryn Terfel. Nampiasaina ihany koa ny vokatra tsara amin'ny fizarana "Blind Beggar" ao amin'ny tantara ratsy momba ny heloka bevava BBC "Famonoana ny maty". Na ny scooter alemana alemà aza dia nampidirina ny helium-voiced amin'ny hira "Where The Beats". Ary, mazava ho azy, ny Loudon Wainwright III dia nihira izany nandritra ny famoahana ny "Empire Boardwalk".