Mametraha sakafo tahaka ny any an-toerana any Amsterdam
Nofintininao ny hamaroan'ny fomba fiteny hoe "azafady" ary "misaotra" amin'ny teny Holandey ; Alefaso amin'ny resadresaka manaraka miaraka amin'ireo fangatahana tsotra ireo ny resanao. Ny andian-teny etsy ambany dia mirakitra ny fifanakalozan-dresaka fototra any amin'ny trano fisakafoanana iray any Holanda , cafe na bar
Sakafo tsotra sy fisotroan-dronono
Rehefa avy mamelatra ny mpizara amin'ny holatra holandey ianao (iray, farafaharatsiny, tsy mila tsianjery), fotoana izao hametrahana baiko. Ny fangatahana tsotra indrindra dia X, graag (X, khrahkh) 'X, azafady', izay X dia ny zavatra tianao hibaiko.
Fohy kely izany ho an'i ikiry graag ... (ik vil khrahkh) 'Tiako ...'. Indrisy anefa fa ireo fehezanteny ireo dia iray amin'ireo feo tena sarotra indrindra amin'ny teny holandey, ilay antsoina hoe voiceless velar fricative, izay misolo tena ny "kh" amin'ny famolavolana fomba fiteny; Izany dia mitovy amin'ny an'ny jute any Chutzpah 'na ny loch Scottish Gaelic. Ny teny ampiasaina hanatanterahana ity fangatahana ity dia:
- Mila labiera aho.
I will like a biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Mila rano iray tavoahangy aho.
Ho tia rano iray aho. (Ikà khrahkh ən fles VAtər.) - Tiako ny sakafo amin'ny andro.
I will be pleased with the hotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Tiako ny ampahany amin'ny fries.
I will like a portion of fruit. (Nangataka ny POORTSee aho.)
Na koa, ny mpandahateny dia afaka manonona ny fangatahana amin'ny endrika fanontaniana:
- Afaka mahazo ... ve aho?
Mag ik ...? (Makh ik ən ...)
Mba hamerenana ny fisotroan-drongony dia tsy ilaina ny endriny manokana. Ampiasao fotsiny ny isa fa tsy ny teny iray ('iray'): twee (tvay, 'roa'), drie (telo, 'telo'), efatra (feer, 'efatra') sns.
ohatra:
- Mila kofehy efatra aho.
Ikwil four koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Mba hametrahana iray hafa ny zavatra iray, ampiasao ity andian-teny ity:
- X hafa, azafady.
Mbola misy X, toy izany. (Nokh ən X, khrahkh.)
Ny fangatahana labiera dia ahitana karazany iray amin'ny teny mahazatra ho an'ny labiera ( bier ), dia ny biertje , izay fihenam-bidy (midika hoe 'labiera kely').
Tsy mazava tsara hoe ahoana no nanjary endrika amam-pitsipika, fa ireo mpandeha any Eorôpa kosa dia hahita fa ny habetsaky ny labieran'ny Holandey dia tena mihena tokoa raha oharina amin'ireo namany Eoropeana afrikana. Ny firenena koa dia manana ny toerany manokana amin'ny fivarotana rano amin'ny trano fisakafoanana; Ny ankamaroan'ny fotoana, ny trano fisakafoanana dia hihena hanompo ny rano fisotro, ary mila mpitsabo mba hividy rano tavoahangy - noho izany ny endrik'io fangatahana io.
Ireo fehezan-teny vitsivitsy farany dia hametraka ireo mpitsidika miaraka amin'ny ankamaroan'ny fangatahana an-tsokosoko holandey:
- Manana menamenahary Anglisy ve ianao?
Handray anjara amin'ny fitaovana maoderina ve ianao? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Aiza ny trano fidiovana?
Fa aiza ny WC / WC? (Vahr is VAY-say / het tvahLET?) - Hamarino, azafady.
De rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Mifanaraha amin'ny The Waiter
Mazava ho azy, ny fomba mahazatra ao amin'ny hotely fisakafoanana dia ny manatona ny mpanjifany aloha ary mametraka fanontaniana, izay mety ho vahaolana amin'ny iray amin'ireto fehezanteny ireto:
- Inona no tianao hosotroina?
Willen jullie iets te drinken? (WILLə YOOlee anao amin'ny DRINkə?) - Inona no tianao hohanina ?
Weten jullie het al? (Lit., "Efa fantatrao ve ianao [izay tianao]?") - Ny hafa rehetra?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
Ary raha tsy mahatsiaro ny iray amin'ireo fehezan-teny voalaza etsy ambony ireo ny fametrahana ny baiko amin'ny teny holandeana, dia azonao atao farafaharatsiny ny miala amin'ny teny holandey amin'ity dingana ity:
- Miteny anglisy ve ianao?
Spreek je engels? (SPRAYK yə ENGgls?)