Fantaro ny fomba fampiasana ireo fepetra henjana ireo
Raha mikasa ny hitsidika an'i Amsterdam ianao , dia tsy hevitra ratsy ny mianatra teny sy teny vitsivitsy amin'ny teny holandezana, na dia miteny ny teny anglisy aza ny ankamaroan'ny olona. "Azafady" sy "misaotra" dia roa amin'ireo teny mahasoa indrindra ho an'ny mpizaha tany ary hampiseho ireo olona Holandey izay nihaona taminao fa efa elaela vao nahazatra ny kolontsainao.
Raha fintinina, ny teny ampiasaina dia alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "azafady" ary misaotra (DANK ya) "misaotra," saingy misy endrika vitsivitsy sy fitsipika manan-danja hampiasa ireo teny ireo amin'ny fomba marina.
Misaotra anao amin'ny teny Holandey
Ny fanehoana fankasitrahana rehetra dia dank je , izay adika mivantana toy ny "misaotra", amin'ny tsy fahampian'ny fahalalàna. Tsy milefitra izy io, fa tsy feheziny, ary izany no fehezin'ny teny holandeana amin'ny ankapobeny. Ny tononkalo dia voatonona araka ny voasoratra, fa ny je je dia toa "ya."
Ny fanehoana an-tsoratra dank u dia tsara indrindra ho an'ny zokiolona; Ny fiaraha-monina holandey dia tsy natao ara-dalàna, ka tsy dia ilaina loatra ny mirehareha amin'ny fivarotana fivarotana, trano fisakafoanana ary tontolo iainana. Ny dikanina dia voatonona tahaka ny etsy ambony; ny anao , toy ny "oo" amin'ny "boot."
Mba hampidirana ny fanamafisana ny fankasitrahana anao, dank je ou und dank u wel ny mitovy amin'ny "misaotra betsaka". Ny fanambarana dia toy ny "vel" ao amin'ny "vellum." Raha toa ny mpandahateny holandey iray dia tena tsara fanahy na manampy azy, dia mitebiteby lava ("fisaorana avy amin'ny fo") dia valinteny hentitra. Ity fehezanteny ity dia lazaina amin'ny hoe "HEART-a-luck buh-DANKT."
Raha toa ka manahirana loatra ny mahatsiaro izany rehetra izany, dia mitombina ny fandinihan- tena amin'ny fotoana rehetra sy amin'ny toerana rehetra eo amin'ireo mpandahateny Holandey. Fa aza malahelo noho izany. Ny ankamaroan'ny olona Holandey izay ho hitanao dia ho gaga amin'ny fialam-boly fa noraisinao ny fotoana hianarana ny Holandeana rehetra.
Ny mitovy amin'ny "raisinareo" dia tsy maintsy atao any Holandy .
Raha tena mahatsapa ny filàna izany ianao dia azonao ampiasaina amin'ny " geen dank " ("Aza miresaka azy"). Mety tsy maniry hampiasa io andian-teny io ianao, ary tsy ho heverina ho tsy misy dikany ianao. Maro amin'ireo tsy miteny holandey no mahita fa sarotra ny milaza ny feo voalohany, izay mitovy amin'ny hoe "ch" amin'ny teny hebreo Chanukkah . Ny "ee" dia voalaza ho toy ny "a" amin'ny "afaka".
| Expressions of Thanks Quick Reference | |
|---|---|
| Dank je | Misaotra (informal) |
| Dank u | Misaotra (formal) |
| Bedankt | Misaotra (tsy miavaka) |
| Misaotra anao na mankasitraka anao | Misaotra betsaka (informaly na tsy ara-potoana) |
| Hartelijk bedankt | Misaotra avy amin'ny fo |
| Geen dank | No thanks necesary / You are welcome |
Miteny amin'ny teny Holandey azafady
Raha fintinina, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) dia mitovy amin'ny "azafady" amin'ny teny Anglisy. Azo ampiasaina amin'ny fangatahana rehetra, toy ny Een biertje, alstublieft ("One Beer, azafady"). Manoloana biertje (BEER-tya) miaraka amin'ny sasantsasany amin'ny safidinao amin'io fomba fiteny holandey amin'ny teny holandey io.
Ny alstublieft dia tena endrika hentitra. Fifandimbonana raha oharina amin'ny anao , na "raha sitrakao", dia fandikan-teny holandezana s'il vous plait ("azafady" amin'ny teny Frantsay). Ny votoatiny tsy an- tserasera dia alsjeblieft ("als het je belieft"), saingy tsy dia ampiasaina matetika izy io, na dia miteny amin'ny teny tsy ara-dalàna aza ny Holandey.
Ny fehezanteny alstublieft sy alsjeblieft dia ampiasaina rehefa manolotra zavatra iray ianao; ao amin'ny fivarotana iray, ohatra, ny mpanao gazety dia hanambara ny Alstublieft! tahaka ny / hanolotra anao ny anao.
| Alefaso Quick Reference | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Azafady (informiel) |
| Alstublieft | Azafady (fombafomba) |
| "Een ____, alstublieft." | "Iray ____, azafady." |