Ny ankamaroan'ny Amsterdammers dia miteny anglisy - ny ankamaroan'izy ireo dia tsara ary matetika dia tsy mampaninona ny mampiasa ny fahaizany miteny anglisy mba hifandraisana amin'ireo mpitsidika. Noho ireto antony ireto, ireo mpitsidika miteny Anglisy any Amsterdam dia tsy manana antony manan-danja hianarana fiteny holandeana alohan'ny hitsidihana azy.
Amin'ny fomba ofisialy, ireo teny ireo dia hampiseho ireo mpitsidinao Holandey fa ankasitrahanao ny fiteniny sy ny fahaizany mifandray aminao amin'ny anao.
Ny endrika manaraka dia manome anao ny teny holandey (amin'ny teny italiana), ny fanononana (amin'ny fononteny), ny mitovy amin'ny Anglisy (amin'ny karazana saro-bidy) ary ny fampiasana ny teny na fehezanteny (ambanin'ny teny).
Hello and Other Greetings
Haheno ny Holandeana hifampiarahaba sy hifanaraka amin'ireto teny sy andian-teny manaraka ireto ianao. Ara-dalàna ny mamerina ny fihetseham-po rehefa miarahaba.
- Hallo ("HAH low") - Miarahaba
Fiarahabana iraisam-pirenena ho an'ny fiarahamonim-pirenena (ary amin'ny teny faran'izay mora holazaina). Ara-potoana na toerana mety. - Hoi ("hoy") - Hi
Ampiasaina matetika amin'ny olona fantatrao. Fotoana kely fotsiny. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Tsara maraina
Ny ankamaroany dia ampiasaina any amin'ny tranombakoka, fivarotana, trano fisakafoanana, hotely, sns. Azo atao amin'ny fomba mahazatra sy mifanentana amin'ny olona izay tsy fantatrao. Indraindray dia voafafa moramora . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Tsara ny tolakandro
Fampiasana mitovy amin'ny etsy ambony, amin'ny fotoana hafa amin'ny andro fotsiny. Indraindray dia novaina tamin'ny middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Tsara ny andro
Fampiasana mitovy amin'ny etsy ambony, amin'ny fotoana hafa amin'ny andro fotsiny. Tsy voaverina matetika.
Goodbyes
Rehefa mandao fivarotana na kafe ny ankamaroan'ny olona any Amsterdam dia ampiasao ny iray amin'ireto teny na andian-teny manaraka ireto. Aoka ianao ho mpitsidika am-pirahalahiana ary andramo ny iray.
- Dag ("dakh") - Bye
Andro "ara-bakiteny" toy ny amin'ny "andro tsara", izany no teny iombonana indrindra amin'ny fialamboly. Mifanaraka amin'ny ankamaroan'ny olona. Azo ampiasaina ho fiarahabana koa. - Tot ziens ("toht eens") - Jereo ianao aoriana (sary)
Maharavoravo, nefa mbola mifanaraka amin'ny olona izay tsy fantatrao. Matetika ampiasain'ny mpivarotra na trano fisakafoanana rehefa miala.
- Doei na doeg ("dooey" na "dookh") - Bye
Ampiasaina matetika amin'ny olona fantatrao, saingy azo ampiasaina amin'ny fomba mahazatra sy mahazatra. Tahaka ny "cheerio" britanika.
Misaotra, azafady ary teny mavesatra hafa
Misaotra anao sy ny fampiasana azafady dia ampiasaina tsy tapaka sy fomba maro samihafa amin'ny fifanakalozan-dresaka sy ny fifanakalozan-kevitra isan-karazany, na dia ao anatin'ny toe-javatra tsy dia manao ahoana aza. Amin'ny maha mpitsidika anao, tokony hanaraka ny tarika (amin'ny fiteny rehetra).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Misaotra betsaka (formal)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Misaotra betsaka (informaly)
Ny fomba mahazatra indrindra dia ny misaotra anao. Ny dikan-teny ara-dalàna dia mety ampiasaina amin'ny olona tsy fantatrao sy ny tsy ara-dalàna ho an'ny fianakaviana sy ny namana. Na dia tsy fandikan-teny ara-bakiteny aza izany, dia mitovy amin'ny fampidirana "be dia be" ny misaotra anao. Tena tsotra ny anao . - Bedankt ("buh DAHNKT") - Misaotra
Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny sinoa mandarina - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Azafady sa raha azonao atao (formal)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Azafady sa raha azonao atao (informal)
Misy dikany isan-karazany ireo teny ireo, ary matetika no ampiasaina. Ity misy ohatra iray mahazatra ao amin'ny toe-java-kafe iray:
Ianao: Een koffie, alstublieft. (Kafe iray, azafady.)
Tonga miaraka amin'ny kafe ny mpizara ary manolotra izany aminao. Server: Alstublieft .
Ianao: Dank u wel .
Ny mpizara dia tsy midika hoe "azafady" rehefa omeny anao ny kafe. Heveriny ho toy ny hoe "eto ianao" na "raha sitrakao." Raha mahavita misaotra ny servero ianao alohan'ny hamoahany izany, dia mety hamaly amin'ny alstublieft ho karazana "ankasitrahanao" ianao. Indraindray dia novonoina tamin'ny alstu na nitazona .
- Famelan-keloka ("par DOHN") - Miala tsiny, miala tsiny
Teny manerana izao tontolo izao mba hanalana tsiny ahy, na hahatonga ny sain'ny olona iray na hianatra ho mpilahatra rehefa miezaka manatratra ny lalanao amin'ny vahoaka. - Meneer ("muh NEAR") - Mister
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, Reny.
Ireo teny ireo dia ny fifehezan-tena holandeana amin'ny teny anglisy hoe "mister" na "sir" ary "tsy hiteny", "Reny" na "ma'am" ( mevrouw dia ampiasaina ho an'ny vehivavy manambady sy tsy manambady). Azonao atao ny miteny hoe: " Pardon, meneer ," mba hialokaloka bebe kokoa. - Miala tsiny (mitovy amin'ny teny Anglisy, saingy miaraka amin'ny "o" lava ary mihodina "r") - Miala tsiny
Izany fanambarana tena mahafinaritra izany. Mianjera tsimoramora amin'ny olona iray ianao eo amin'ny fiara. "Miala tsiny!" Tsy misy dikany ilaina.
Ireo teny holandezy hafa hianarany
Tsy ilaina ny mijanona amin'ny salamo fototra. Fantaro ny fomba fandidiana sakafo amin'ny teny holandey - fahaiza-manao iray izay ho hitanao fa tena ilaina ny handehanan'ny mpandeha handefasana sakafo amin'ny dianao-ary ny fomba fangatahana ny fisavana amin'ny teny holandey .
Tsy misy mpitsabo no hihevitra fa mila ny fanamarinana raha tsy hoe angatahanao manokana izany; Mianara manao izany amin'ny teny holandey.
Azonao atao koa ny mamaky raha te hahafantatra bebe kokoa momba ny hoe hianatra Holandeana alohan'ny hitsidihanao an'i Amsterdam .