Torolalana ho an'ny Amerikanina mitsidika an'i Grande-Bretagne
Raha ny marina, ny Amerikanina sy ny Anglisy dia miteny ny fiteny iray kanefa matetika tsy mifankahazo mihitsy. Raha mampiasa anglisy anglisy ianao voalohany, dia manangona ny teny sy ny teny alohan'ny handehananao any an-trano. Raha tsy izany, dia mety ho tafintohina amin'ny teny eo an-toerana ianao, izay midika hoe zavatra tsy mitovy amin'ny hevitr'izy ireo any an-trano.
Ireto misy teny sy teny 20 izay heverinao fa efa fantatrao ny hevitr'izay.
Mety tsy izany.
- Tsara izany? Na dia mitovitovy amin'ny fanontaniana aza izany, dia fomba iray fotsiny ny miteny, Hi, ahoana ianao? ho fiarahabana. Matetika amin'ny toe-javatra tsy ara-dalàna ao Londres sy any atsimo atsinanana. Ny valiny marina amin'ny "Tsara daholo?" dia, raha ny zava-misy marina, dia "marina." Ny fampiasana azy dia somary toy ny mampiasa ny teny frantsay hoe "Ca va?", Izay midika hoe midika hoe ahoana no handehanany? izay ny valiny dia "Ca va" - Handeha izany.
- Na izany na tsy misy eny na ny any avaratra dia indraindray milaza izany fa tsy toy ny hoe na inona na inona -
- Mianjera Raha misy miteny izany aminao, dia tsy mahalala fomba izy ireo. Midika izany fa mihidy . Matetika izy ireo no ampiasain'ny ray aman-dreny mamporisika ny zanany.
- Biskuits Raha manantena zavatra matevina matevina tsara ianao izay tsara amin'ny siramamy na dibera sy menaka, dia ho diso fanantenana ianao. Ao Angletera misy biscuit iray no antsoin'ny Amerikanina cookie.
- Bollocks Tsy misy ny mihodidina ny zava-misy fa bollocks dia testicles. Nampiasaina tamin'ny fanakianana ny fomba mety hitan'ny Amerikanina hoe "Bala!" Amin'ny ankapobeny dia midika hoe tsy misy dikany izany. Ity misy fifanakalozana mety hanampy anao hahatakatra ny fomba ampiasana azy tsara:
"Henoko fa mbola velona i Marilyn Monroe ary miaina anaty fery."
"Zava-bolo fotsiny izany," na "Izao ianao miresaka bollocks."
- Bugger Ity dia misy dikany isan-karazany, arakaraka ny teny ampiasaina amin'ny. Raha miteny fotsiny ianao hoe "Bugger!", Dia mangina ny fanelingelenana ny fahadisoam-panantenana, toy ny fomba ampiasain'ny Amerikanina amperinasa , helo na mampahatahotra . "Ny mpikomy rehetra," tsy midika na inona na inona amin'ny hoe, "Naveriko ilay poketra hitako ary nahazo bugger ny rehetra noho ny fahoriako." Ary, raha nanao fihetsika tamin'ny fampihetseham-peo ny fahitalavitra ianao, na ny solosaina fotsiny dia tsy nitandrina ny tokony ho izy, mety hilaza ianao fa "navotsotra daholo ny rehetra".
- Bum bag Inona no antso ataon'ny Amerikanina fanjairana. Saingy any Angletera, ny faniriana dia ny zaza britanika dia mety hiantso ny "anoloana voalohany". Aza milaza an'izany raha tsy tianao ny fanehoan-kevitra mampihomehy sy fanamarihana.
- Mpiara-moto Ny fomba jokey iray milaza hoe "mijery" na "mitrotro" amin'ny zavatra. Izy io dia avy amin'ny jiron'ny kilongy Cockney - mpihinam-bary hook = look . Tsy ampiasaina matetika izy io fa ny olona kosa dia manipy azy amin'ny resaka tsy ara-potoana. Raha tokony "hijery ahy izany", dia mety hihaino ianao hoe: "Andao hanana mpanenona amin'izany."
- Ampiasao ny Flirting miaraka amin'ny tanjon'ny fifidianana olona iray. Fidio ny tsipika dia antsoina hoe raki-peo ao amin'ny UK.
- Fofom-bady Rehefa faly ianao, mirehareha sy sahiran-tsaina amin'ny fotoana iray, dia voafandrika ianao. Mety ho kivy ianao rehefa mahazo fanomezana tsy ampoizina, na mahita ny zanakao hahazo loka. Matetika dia milaza ny olona fa tena voatifitra izy ireo .
- Alika Azo ampiasaina amin'ny fomba tsy mazava izy io mba hamaritana ny fomba fijerin'ny olona iray - "Aza manao an'io fiombonam-bidy io. Tahaka ny fisakafoanana alika ianao." Na azo ampiasaina hamaritana ny endrika amam-bika mampalahelo - "Miaraka amin'ireo varavarankely Tudor sy ny fanampiana main'ny maoderina, io trano io dia toy ny alika alika."
- Peasy mora A snap na sira. Fomba fiteny mahazatra ny mamaritra zavatra tena mora, zavatra iray azonao atao amin'ny maso.
- Fipoahana Tsy midika akory izany hoe mihazakazaka amin'izao fotoana izao - na izany aza. Midika izany fivarotana izany. Rehefa misy olona miteny aminao fa handeha hitifitra ny "TV amin'ny ebay", dia tsy manolotra fomba fanao mahazatra izy ireo, fa fomba iray entina hanamboarana zavatra.
- Fiatoana feno Period amin'ny fitsipi-pitenenana. Ny britanika dia tsy mampiasa ny fe-potoam -pitenenan'ny teny hoe marika famantarana. Ny fijanonana feno dia ampiasaina amin'ny fomba mitovy amin'izany fotoana izany, ho fanamafisana - "Miondreha, tsy hihaino ny iray amin'ny tantara tsy misy dikanao aho, Full Stop!"
- Hira ho anao, noheverinao fa efa nahalala ianao fa ny pataloha dia midika fotsiny hoe elatra any Grande-Bretagne ary tokony hilaza ny pataloha ianao rehefa midika hoe akanjo hita imasom-bahoaka. Eny, Gotcha! Voalohany, misy olona any avaratra milaza ny pataloha rehefa miresaka momba ny pataloha izy ireo.
Saingy vao haingana ny pataloha dia lasa fanehoan-kevitra momba ny fako, ny taham-pahafatesana na ny tahotra, toy ny ao amin'ny:
"Ahoana ny hevitrao momba ilay fampisehoana?"
"Kely izy!"
Tsy dia mazava loatra hoe aiza no misy io fampiasana io, nefa mety misy ifandraisany amin'ny teny Anglisy, ny antonta-paka taloha , izay midika hoe mahatsikaiky sy tsy misy dikany. Taona vitsy lasa izay, ny minisitry ny governemanta Britanika (izay nandeha tany amin'ny sekolim-panjakana Britanika) dia namariparitra ny fangatahan'ny olona iray ho fialokalofana ho toy ny antontam-boromailala ary avy eo dia nialona azy.
- Pissed Drunk. Afaka misotro ianao na miondrika ary tsy misy ifandraisany amin'ny fahatezerana. Ny fepetra mifandraika amin'izany, ny piss up dia fety izay misy alikaola be dia be. Ary ny olona iray izay nalamina tsara sy tsy misy dikany dia lazaina fa olona "tsy afaka mandrindra piss up amin'ny mpamokatra biriky."
- Tena tokony hitandrina tsara ny fomba ampiasanao an'izany na mety hanompanao olona. Modifier io izay mampihena ny herin'ny teny maoderiny. Nolazaiko tamin'ny olona fanta-daza Britanika taloha aho fa nieritreritra aho hoe "tsara tarehy" ny sipany, izany hoe amin'ny fomba Amerikanina, izany hoe tsara tarehy. Saingy ny zavatra tena nolazaiko dia ny maha-izy azy- sa ny karazana tsara tarehy.
- Tabilao Mba hametrahana fanaraha-maso avy hatrany. Izany no mifanohitra amin'ny dikan'ny Amerikana. Any amin'ireo fivoriana any Etazonia raha misy ny fanoratana dia natokana ho an'ny fijerena azy amin'ny fotoana tsy voafaritra amin'ny hoavy. Raha apetraka any UK dia napetraka eo amin'ny latabatra izao ny adihevitra. Raha mitsidika an'i UK ianao amin'ny fivoriana fandraharahana, dia mendrika ny hahalala ity fampiasana ity.
- Eny ary, Eny Eny, fantatrao angamba fa sangisangy na Wellington boot ny dobly . Saingy raha misy miteny aminao hoe "ataovy izay hahasoa anao", dia ilazao izy ireo mba hanome azy ezaka bebe kokoa, mba hiezaka mafy kokoa. Tahaka ny nilazana azy ny hametraka fetsy elatra amin'ny asa.
- Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny bretôna Ary toy ny any Amerika ihany, tsy misy olona tia sodina. Raha mitabataba sy mitaraina ianao amin'ny fanatanterahana ireo fanoitra folo hafa, dia mety hilaza ny mpampiofana anao hoe, "Aza maningo-tena ary miaraha aminy."