Raha mitsidika an'i Amsterdam na any Holandy ianao ary mieritreritra ny hankalaza ny fitsingerenan'ny andro nahaterahanao any, dia azonao atao ny mamaky ny fomban'ny teratany holandey alohan'ny fotoana. Ny Holandey dia manana fehezanteny roa izay mitovy tantana amin'ny "fitsingerenan'ny andro nahaterahana".
Customs Birthday
Ny androany dia manan-danja amin'ny kolontsaina Holandey. Na tianao izany na tsia, raha ny fitsingerenan'ny taona nahaterahanao, ny namanao sy ny fianakavianao dia hanandrana ny hiaraka hiaraka aminao hankalaza izany.
Cake dia ilaina. Ny fahatelo anefa dia tsy maintsy manome ny mofomaminao ho an'ny antoko-anao ianao-tsy misy olona hitondra anao mofomamy ho an'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahanao. Tsy azo antoka ny fanomezana, fa raha manolotra fanomezana ianao, dia tsy maintsy manokatra ny fanomezana eo anoloan'ny rehetra ho mariky ny fanajana ny mpanome.
Ny ankizilahy any Holandy dia efa ankalazaina foana eo amin'ny toeram-piasana sy any an-tsekoly (raha manan-janaka ianao) - ary mila mandray ny mofonao manokana koa ianao amin'ity tranga ity. Raha manana birao lehibe ianao na manana kilasy lehibe ny zanakao, dia mieritrereta aloha. Mety mila mitondra mofomamy be dia be ianao - ho an'ny rehetra.
Veloma
Ny fitsingerenan'ny andro nahaterahana indrindra, Gefeliciteerd !, dia ny teny hoe "fankasitrahana". Ity fehezanteny ity dia tsy natao fotsiny amin'ny olona izay manana ny daty nahaterahany, fa tokony haniry izany koa ho an'ny vahiny manan-kaja sy ny fianakaviany ary ny namany akaiky. Tsy mahagaga ho an'ny antoko fankalazana ny lanonana nasionalista holandey iray amin'ny fanombohana famolavolana fehin-kevitra.
Ny fiarahabana dia matetika miaraka amin'ny fanorohana amboara telo eo amin'ny takolaka tsirairay.
Misy ny fiovan'ny fehezan-teny sasany ao anatin'ity fehezan-teny an- tsoratra ity. izay midika hoe "mankasitraka ny fitsingerenan'ny andro nahaterahanao!" (Heartfelt)! "
Ny fehezanteny tsy dia ampiasaina ampiasaina dia " Gelukkige verjaardag !, izay midika ara-bakiteny hoe," Happy birthday. "
Fomba fiteny sy fiteny mahazatra
Fehezanteny iray hafa izay lazainao amin'ny teny anglisy, hoe: "Faly be ny miverina amin'ny fahasalamana tsara," hoy ny teny holandey hoe: " Nog vele jaren in good health" .
| Anglisy Phrase / Word | Dutch Translation |
|---|---|
| Maniry andro mahafinaritra anao | Tous droits réservés |
| Misaotra noho ny faniriana tsara | Haleloia ho an'ny tsara indrindra |
| Rahoviana ny tsingerintaona nahaterahanao? | Wanneer ben je jarig ? |
| Birthday | ( de) verjaardag |
| Antokon'ny ankizy | (ny ) partijtje |
| Fety fety | ( Ohatra tsy ampy ) |
| fanomezana | ( de) kadootjes |
| Cake | ( de) taart |
| Mpiompy mofomamy tokana | ( de) entana |
| Firy taona ankehitriny? (mitandrina tsara) | Hoe oud ben je geworden? |
| Nahazo fanomezana betsaka ve ianao? | Heb je een verlanglijstje? |
| Manana lisitra tianao ve ianao? | Inona no tianao hataoko aminao? |
| Inona (fanomezana) tianao hatao amin'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahanao? | Arahaba tena nampihetsi- po anao tamin'ny fahatanoranao Androany sy androany tsara? |
Birthday Song
Farany fa tsy ny kely indrindra, misy ihany koa ny hira fankalaza ny teratany holandey, izay ampiasaina amin'ny toe-javatra mitovy amin'ny Amerikana "Happy Birthday to You". Ny tononkira dia tsotra tsotra. Tsy misy afa-tsy teny fito monja. Ary, tsy sarotra loatra ny manonona ireo teny ireo-izay mety ho an'ny mpianatra hôlandey eo amin'ny ambaratonga fototra:
Ny fiteny rehetra |
Ny fiteny rehetra |
Ny fiteny rehetra |
Ao amin'ny gloria,
Ao amin'ny gloria,
Ao amin'ny gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
English Translation
Enga anie izy hiaina ela
Enga anie izy hiaina ela
Enga anie izy hiaina ela
Amin'ny voninahitra
Amin'ny voninahitra
Amin'ny voninahitra
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!