Mety tsy ho hitanao ireo tsangambato ireo izay mandeha manodidina ireo tanàna alemà toa an'i Berlin. Be dia be ny mijery ny mason-tsivana, mora ny manadino ny takelaka volamena matevina ao amin'ny sisin-dalana eo am-baravaran'ny tranombarotra maro, ny orinasa, ary ny toerana foana. Ny dikanteny Stolpersteine dia midika ara-bakiteny hoe "vato mahatafintohina" ary ireo fahatsiarovan-tena tsinontsinona ireo dia mampahatsiahy moramora ny fandalovan'ireo tantara goavana manakaiky ny Alemana.
Inona no atao hoe Stolpersteine?
Noforonin'ny mpanakanto alemà Gunter Demnig, i Stolpersteine dia nankalaza ireo niharam-boina tamin'ny Holocaust tao an-tsangantsanganana bozaka vita amin'ny varahina marika miaraka amin'ny anarana (na ny anaran'ny fianakaviana), daty nahaterahana ary famaritana fohy ny momba azy ireo. Amin'ny ankapobeny dia milaza izy ireo hoe " Hier wohnte " (eto velona), fa indraindray dia io toerana io no nandalinan'ny olona, niasa na nampianarina. Ny famaranana dia matetika mitovy, " murdered " (namono) miaraka amin'ireo toerana malaza any Auschwitz sy Dachau.
Tsy toy ny fahatsiarovana hafa manerana ny tanàna natokana ho an'ny vondrona manokana (toy ny Fahatsiarovana ny Jiosy novonoina tany Eoropa) , dia fahatsiarovana mitambatra ho an'ireo rehetra niharan'ny fitondràna Nazi. Anisan'izany ny olom-pirenena jiosy, Sinti na Roma, niharan'ny fanenjehana ara-politika na ara-pinoana, ny homosexualité ary ireo niharan'ny euthanasia.
Toeram-ponenana Stolpersteine
Ny tetikasa dia nitombo ho an'ny 48 000 Stolpersteine tsy tany Alemaina, fa tany Aotrisy, Hongrie , Holandy, Belzika, Repoblika Tseky, Norvezy, Ukraine, Rosia, Kroasia, Frantsa, Polonina, Slovenia, Italia, Norvezy, Soisa, Slovakia. , Luxembourg sy ny sisa.
Na dia eo aza ny haben'ny tetik'asa tsirairay, dia nahatonga azy io ho iray amin'ireo tsangambatom-pahatsiarovana lehibe indrindra erantany.
Misy tanàna Alemana tsy dia misy tsangambaton'i Stolpersteine . Ny renivohitr'i Berlin dia manana ny ankamaroany amin'ny manodidina an'i Stolpersteine ho fankalazana ireo olona 55.000 navoaka. Misy lisitry ny toerana any Berlin afaka jerena ety anaty aterineto, ary koa lisitra manerana an'i Eoropa.
Na izany aza, matetika ireo mpitsidika dia mahita ireo vatosoa ara-boajanahary amin'ny fitodihana fotsiny ny fijeriny amin'ny tany. Rehefa mahita ianao na miforiporitra amin'ny vato dia vakio ny tantara fohy ao amin'ny Stolpersteine ary tsarovy ireo izay niantso ity tanàna ity.
Ampio ny tetikasa
Ny mpamorona memorial, Demnig, dia mbola mitantana ny fampiharana ny " Stolpersteine". Ankehitriny, tamin'ny faramparan'ireo taona 60, i Demnig dia manana ekipa iray hanao ny fanainganana mavesatra saingy manaiky ny fangatahana, manamarina ny maha-marina ny antsipiriany ary manokana ny drafitra ny vato. Michael Friedrichs-Friedländer dia mpiara-miombon'antoka amin'ny asa, ka nahatonga sy nalaza manodidina ny 450 Stolpersteine iray volana. Ny fametrahana matetika dia mampifantoka ny sain'ny mponina, toy ity lahatsoratra nosoratan'ny mpitsoa-ponenana iray tao Berlin izay nijery ny fametrahana teo anoloan'ny tranobe. Ny kalandron'ny hetsika sy ny lanonana fanokafana, ny lasa sy ny hoavy, dia azo jerena ao amin'ny tranonkala ary atrehan'ny olona.
Ny vidin'ny Stolpersteine dia rakotry ny fanomezana maimaim-poana na iza na iza afaka manomboka sy mametraka fahatsiarovana. Izy ireo dia manolotra tetikasa handinihana ny antsipiriany ary handefa izany amin'ny ekipan'i Demnig. Ny vidin'ny sarimihetsika vaovao Stolpersteine dia 120 €.
Rehefa nihalehibe ny lazan'ny fahatsiarovana dia mameno haingana ireo toeram-pahatsiarovana vaovao.
Mitadiava fampahalalana bebe kokoa momba ny fahatsiarovana sy ny fandraisana anjara amin'ny dikan-teny anglisy amin'ny tranonkala, www.stolpersteine.eu/en/.