Fomba fitenenana fitenenana amin'ny teny islandey
Ny Hawaiiana dia tsy nankalaza ny Krismasy talohan'ny nahatongavan'ireo misiônera protestanta avy tany New England izay nampiditra ny fialan-tsasatra ara-pivavahana ho an'ny vahoaka Hawaiiana. Vokatr'izany dia maro ireo teny sy andian-teny izay tsy misy ny fiteny Hawaiian equivalents dia nadika tamim-peo.
Mele Kalikimaka no fandikana ny teny hoe "Merry Christmas" ho an'ny Hawaiian. Bing Crosby dia namoaka hira Krismasy malaza amin'ny anarana iray ihany, ka raha adinonao ny manadino ny fomba hilazana hoe "Merry Christmas" ao amin'ny vakansinao, tsarovy fotsiny ilay hira "Mele Kalikimaka."
Fehezanteny iray manan-danja tokony hotsaroana mandritra ity fialantsasatry ny fanomezam-pahasoavana ity dia mahalo nui loa , izay midika hoe "misaotra betsaka." Na efa nisakafo tao amin'ny trano fandraisam-bahiny Hawaiian ianao na nomena fanomezana nosy nentim-paharazana, nilaza ny mahalo dia fomba tsara hanehoana ny fankasitrahanao ny hatsaram-panahy.
Ny History of Holidays Hawaiian Winter
Ny Krismasy Hawaiiana voalohany dia natao tamin'ny taona 1786 rehefa nijanona tao amin'ny nosy Kauai ny kapiteny George Dixon niaraka tamin'ny sambon'ny sambony mpivarotra, Queen Charlotte. Tamin'ny taon-jato faha-18, ny fomban-drazana dia nampiasaina ho fanehoana fankasitrahana amin'ny lehilahy sy fisaorana karazana ho an'ny mponina Hawaiiana.
Ny Krismasy tandrefana sy ny Taom-baovao dia mianjera mandritra io fotoana io ihany amin'ny herintaona izay nankalazan'ny Hawaiianina ny tany ho fanomezam-boninahitra azy ireo amin'ny fanomezana azy ireo tsy hihinana ady na fifandonana. Io fe-potoana fitsaharana sy fety io dia nantsoina hoe Makahiki (mah-kah-HEE-tsy) ary naharitra nandritra ny 4 volana.
Noho ny makahiki koa midika hoe "taona" dia lasa "Hau'oli (sambatra) Makahiki (herintaona) Hou (vaovao)" ny teny Hawaiiana ho an'ny "taona vaovao mahafaly" (oh: oh-mah-kah-hee-tsy ho). Amin'ny maha akaiky ny Krismasy sy ny Taom-baovao dia afaka miteny ianao hoe " Mele Kalikimaka ahy ka Hau'oli Makahiki Hou ," na "Merry Christmas and Happy New Year."
Teny manan-danja Hawaiian Holiday Words and Phrases
Rehefa mitsidika an'i Hawaii amin'ny fialan-tsasatry ny Krismasy ianao, dia mety handre ny sasany amin'ireo Hawaiiana eo an-toerana mampiasa teny islandey ho an'ireo fety fanao mahazatra. Avy amin'i Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) mankany wehi (ornament) ny teny Hawaiiana amin'ny vanim-potoanan'ny fety:
- Ahiahi Kalikimaka - Androany Krismasy
- Akua - Andriamanitra
- Aloha - fitiavana
- Anela - anjely
- hai puehuehu - lanezy
- Haukea - snow
- Hau'oli - fifaliana na fifaliana
- Hoku - kintana
- Iesu Kristo - Jesosy Kristy
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - siramamy
- Kaumahana - hadalana
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - hazo krismasy
- Lei - garland na palmie
- Leinekia - rindre
- Makana - fanomezana
- Malu - fiadanana
- Menehune - elf
- Popohau - snowball
- Wehi - ornament
Ny fahafantarana ireo teny sy andian-teny ireo dia hanampy anao hiaraka amin'ireo mponina ao amin'ny vakansy Hawaiiana anao. Ampielezo ny fialantsasatra amin'ny fialantsasatra, maniry ny namanao vaovao "Mele Kalikimaka," ary azonao atao ny mankafy ny Christmas Hawaiian anao manokana.
Aza adino koa ny lanonam-panajana isan-taona ao Honolulu City ao Honolulu Hale (City Hall) raha mitsidika an'i O'ahu ianao na hanamarina ireo hetsika hafa fety amin'ny nosy hafa rehetra mandritra ny fialantsasatra.