Ny fomba fiteny marina amin'ny Laos
Nandritra ny taona maro, niady hevitra ny mpandeha - ary indraindray mifamaly - momba ny fomba fiteny hoe "Laos."
Fa maninona ny fifanjevoana manoloana ny fitenin'i Laos? Raha ny marina, ny litera dia efatra fotsiny. Amin'ity tranga ity, ny tantara, ny kolonialisma ary ny linguistika dia nifandona mba hamoronana toe-javatra mihetsiketsika.
Taorian'ny nahalalako ny valiny nivadibadika nandritra ny taona maro, na dia tamin'ny fitsidihako fahatelo tany Laos aza, dia nanapa-kevitra ny hanakaiky ny làlana marina aho mba hanononana ny anaran'ny faritra avaratra atsinanan'i Azia atsinanana .
Anarana iombonana amin'ny teny laôsiana
- Laos (misy rima mitam-bovoka; farany "s" no mihira) - marina
- Lao (rhymes with cow, farany "s" dia mangina) - miely fa diso
- Ny teny rehetra hafa, anisan'izany ny "Lay-oze," dia diso.
Nanadihady ny 10 Laotians (ao Luang Prabang , Luang Namtha , ary Vientiane ) aho mikasika ny fomba tiany hiantsoana ny anaran'ny fireneny. Samy namaly avokoa izy ireo fa tian'ireo vahiny milaza ny farany "s", ary nanampy izy ireo fa tsy nanao na inona na inona izy ireo raha tsy teo ny teny.
Ny fomba tokony hilazana hoe "Laos" dia mitovy amin'ny hoe "louse" (rima mitam-boninahitra).
Na dia milaza aza ny mpandeha izay tsy nitsidika ny firenena dia milaza ny "s" any amin'ny faran'i Laos, maro amin'ireo mpanao dia lavitra mivezivezy manerana an'i Azia atsimo atsinanana no miala amin'ny "mangina" ary mampiasa ny fiteny izay toa "Lao" ( rhymes with cow).
Ny tena mampiavaka ny fisavorovoroana dia ny fisian'ny Laotians izay notsidihiko dia nihalehibe ka naheno ny mpandehandeha milaza hoe "Lao" ny fireneny fa niaiky izy ireo fa hampiasa "Lao" fa tsy "Laos" mba hahazoana antoka fa ny Tandrefana dia nahatakatra azy ireo tsara kokoa!
Rahoviana ny fampiasana "Lao"
Misy fotoana mety tsy hanonona ny farany "s" any Laos: rehefa miresaka ny fiteny na zavatra misy an'i Laos, na dia olona iray aza. Alefaso ny "s" farany ao amin'ireto ohatra ireto:
- Ny "Lao" dia azo ampiasaina ho teny fanovana ho an'ny "Laotian" - olona iray avy any Laos.
- Ny fiteny ofisialy ao Laos dia fantatra amin'ny anarana hoe Lao.
- Ny mozika nentim-paharazana nentim-paharazana avy ao Lao dia azo lazaina ho mozika Lao.
- Lao silk, Lao art, Lao sinema rehetra avy any Laos.
Ny anarana ofisialin'ny firenena
Manampy ihany koa ny fisafotofotoana fanampiny fa ny dikanteny anglisy amin'ny anaran'i Laos dia ny "Repoblika Demokrasian'ny People's Lao", na Lao PDR, ho fohy.
Ao amin'ny Lao, fiteny ofisialy, ny anaran'ny firenena ofisialin'ny firenena dia Muang Lao na Pathet Lao; samy mandika litera amin'ny "Lao Country".
Amin'ireo tranga rehetra ireo dia mazava ho azy fa tsy tokony hiantso ny "farany" ny fanononana marina.
Nahoana ny hevitr'i Laos no niady hevitra?
Laos dia nizara ho fanjakana telo, ary ny mponina dia nanondro ny tenany ho "vahoaka Lao" mandra-piraisan'ny Frantsay ny telo tamin'ny taona 1893. Nanampy "s" ny anaran'ny firenena maro ny frantsay, ary nanomboka nanondro ny vondron'olona tahaka an'i "Laos."
Tahaka ny amin'ny teny maro amin'ny teny frantsay, ny "s" dia tsy voatonona, ka mamorona loharanom-pahanginana.
Nahazo fahaleovan-tena i Laos ary lasa governam-paritra tamin'ny 1953. Na dia eo aza ny fiteny ofisialy an'i Lao, dia ny antsasaky ny Laotians ihany no miteny izany. Ny vitsy an'isa foko miely manerana ny firenena dia miteny ny fiteniny sy ny teniny. Mbola miteny foana ny frantsay ary ampianarina any an-tsekoly.
Miaraka amin'ny hevitra maro (ny anarana ofisialy, ny anaran'ny firenena amin'ny teny Lao, ary ny famoahana frantsay), ny iray dia nihevitra fa ny làlana lazaina fa Laos dia "Lao." Saingy ny olona izay miaina ao dia mazava ho azy fa mahafantatra tsara indrindra, ary hanome voninahitra ny faniriany, dia tokony hilaza ny "Laos" ny mpandeha any amin'ny firenena.