Ny Taombaovao Sinoa no fialantsasatra lehibe indrindra ao amin'ny Mainland China. Trano, fivarotana sy làlana no mihantona amin'ny latabatra nentim-paharazana, tononkalo sy ny lamaody nentim-paharazana. Ny iray izay nanakorontana ahy rehefa tonga voalohany aho dia marika, tandindona mandarin, izay nokasihin-doha tampoka teo am-baravarana.
Noho izany, inona no hevitr'ity endri-tsoratra Shinoa hafahafa ity dia nihantona teo afovoan'i Mainland China? Misy ampahany roa amin'ny valinteny:
Fizarana 1: Karazana sinara mandarinina
Ny ampahany voalohany dia misy ifandraisany amin'ny endri-tsoratra sinoa. Rehefa avy tany Shina nandritra ny fotoana kelikely ianao dia nampiasaina tamin'ny endritsoratra Shinoa - na farafaharatsiny dia nampiasaina tsy nahavaky azy ireo ianao. Azonao atao ny mianatra ny Sinoa sasantsasany ary avy eo tampoka dia ho faly ianao rehefa mahafantatra ny teny hoe tendrombohitra ( shan na 山) na atsinanana ( dong na 东). Izany hafaliana izany dia afaka mamaky zavatra - na dia endrika tokana amina ampolony monja aza izy ao amin'ny marika famantarana ny fivarotana, dia mahafinaritra.
Fizarana faha-2: Sinoa Shinoa sy homophones
Ny tapany faharoa dia mifandray amin'ny fiteny mifandraika amin'ny kolontsaina. Ireo mpandahateny sinoa dia mampiasa sazy sy homophones maro ary ny teny na ny dikan'ireo teny dia ampiasaina hanehoana hevitra hafa. Io hevitra io dia mety mampikorontan-tsaina.
Ity misy ohatra iray amin'ny homophone ary ny fomba nampiasana azy hanazavana ny dikany sy ny kolontsainy:
Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny sinoa mandarina Dikanteny tokony homarinana avy amin'ny teny anglisy sinoa mandarina Anarana iombonana amin'ny teny sinoa mandarina Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny sinoa mandarina
Ny teny hoe "yu" dia mety misy dikany isan-karazany. Ny roa dia "harena" sy "trondro".
Misy teny Mandariny ho an'ny taona vaovao Shinoa nian nian Y yu izay, rehefa nosoratana araka ny tokony ho izy amin'ny teny mandarin dia midika hoe "Isan-taona dia ho be dia be." Ankehitriny, alaivo ny yu (余) amin'ny habetsahana miaraka amin'ny yu (鱼) ho trondro ary ankehitriny ianao dia manana "isan-taona dia trondro." Inona no vokany?
Ny latabatra Shinoa amin'ny Taombaovao Shinoa dia voaro amin'ny lovia trondro, latabatra fandroana sy fanodinana hafa mihantona manerana ny firenena mandritra ny andro fialantsasatra.
Ary ny toetr'andro ambony?
Indray andro, homophone, kilalao amin'ny teny. Ny toetra izay mihantona ambony
- Fu -福, fu , dia nanonona "foo". Midika izany hoe harena na vintana.
- Ny fanasaziana - Amin'ny teny Mandariny, milaza i Fu dao le fa "tonga ny vintana na ny harena". Saingy ny teny hoe "dao" dia mety midika ihany koa hoe mianjera na manodina tampoka. Noho izany, manitsy litera 福, litera, fu , tampony-down dia milalao amin'ny teny mampiseho ny harena dia tonga.
- Ao am-baravarana - Hitanareo ilay toetra, izay matetika nosoratana tamin'ny volamena tamin'ny loko mena, nihantona teo amin'ny vavahady manerana ny firenena ny Sinoa nanantena ny hahazoany tombony ho an'ny taona vaovao. Ny endriky ny endrik'aretina dia mijanona mandritra ny taona manontolo mba hahafahanao mahita izany amin'ny fotoana rehetra. Ary nahoana? Mila fahasambarana kely ny tsirairay.
- Mystery resolved? Fantatrao ankehitriny hoe nahoana io karazana io no mihodinkodina eo amin'ny vavahady manerana ny firenena. Ankehitriny, andeha hojerentsika ireo mpilalao sarimihetsika 20,000 hafa na tsia hafa tokony hotsarainareo ...