Cusco dia tanàna iray any atsimo atsimo andrefan'i Però, izay lasa renivohitry ny Empira Inca, izay niroborobo teo anelanelan'ny 1400 sy 1534, araka ny History Ancient Encylopedia, loharanom-baovao an-tserasera iray izay milaza fa "ny rakitsary tantara an-tserasera indrindra eran-tany". Na dia eo aza ny fahazoan-dàlana lehibe toy izany, ity loharanom-baovao maimaim-poana sy maimaimpoana ity dia tsinontsinoavina momba ny fitenenana marina amin'ity tanàna fahiny ity. Ny tranonkala dia nametraka ny tsipelina ho toy izao: "Cuzco (koa Cusco ...)."
Ny teny Peroviana dia ny "Cusco" - miaraka amin'ny "s" - mba hieritreretanao fa mety handamina ilay raharaha izany. Saingy, tsy dia tsotra ny olana. Ny loharanon-kevitra toy ny "Encyclopaedia Britannica," UNESCO sy Lonely Planet dia manambàra ny tanàna ho "Cuzco" - miaraka amin'ny "z". Inona àry no marina?
Adihevitra ara-pihetseham-po
Tsy misy valiny tsotra: Ny adihevitra momba ny taratasy manara-penitra dia niato nandritra ny taonjato maro, nifarana ny fizarazarana teo amin'ny Tontolon'ny Tandrefana sy ny Vaovao, teo anelanelan'i Espana sy ny zanataniny teo aloha, ary teo amin'ny intelligentsia sy ny olon-tsotra, anisan'izany ny mponina ao an-tanàna tenany.
Cuzco - miaraka amin'ny "z" - dia fambara miavaka kokoa amin'ny fiteny miteny anglisy, indrindra any amin'ny sehatry ny akademika. Ny blaogy Cusco Eats, dia nanipika ny adihevitra "fa ny atin'ny academics dia ny felanasan'ny 'z' dia alefa satria io no nampiasaina tany amin'ireo zanatany Espaniôla ary nanandrana teny Espaniôla mba hitovy amin'ny anaran'ny tanàna Inca ny anaran'ny tanàna." Ny bilaogy dia manamarika fa ny mponina ao an-tanàna, na izany aza, dia milaza azy ho "Cusco" miaraka amin'ny "s." Raha ny marina, tamin'ny 1976, nandona ny fampiasana "z" amin'ny gazety rehetra ao an-tanàn-dehibe ny tanàna mba handràhana ny tsipelina "s", hoy ny bilaogy.
Na ny Cusco Eatso aza dia voatery nifandona tamin'ny famaritana ny olana momba ny olana momba ny olana amin'ny alàlan'ny fiezahana hisafidy anarana ho an'ny tranonkala: "Nisedra izao izahay rehefa nanomboka ity fikarohana bilaogy sy fisakafoanana ity", hoy ny bilaogy iray mitondra ny lohateny hoe "Cusco na Cuzco, Izany ve no izy? "" Efa ela izahay no niresaka momba izany. "
Google vs Merriam-Webster
Google AdWords - fitaovana fitadiavana amin'ny tranonkala noforonin'ny motera fikarohana - dia milaza fa "Cusco" dia matetika ampiasaina noho ny "Cuzco". Amin'ny ankapobeny, olona mitady "Cusco" 135.000 in-droa isam-bolana ao Etazonia, miaraka amin'i "Cuzco" mitodika any aoriana miaraka amin'ny fisavana 110,000.
Na izany aza, ny "Diksionera Vaovao Iraisam-pirenen'ny Webster", izay antsoina hoe gazety malaza indrindra any Etazonia, dia miangavy ny hafa. Ny rakibolana tsara ampiasaina dia manana famaritana sy famaritana ny tanàna: Cuzco: tanàna iray ao Peroa, renivohitry ny empira Inca, taonjato faha-12 sy faha-16. Ny tenimiafina amin'ny tranonkalan'ny Webster ho an'ny tanàna: "Cusco."
Noho izany, ny adihevitra momba ny fifehezana ny anaran'ny tanàna dia tsy tapitra, hoy ny fanamarihan'i Cusco Eats. "Mbola mitohy izany."