Anglisy araka izay noresahina tany Irlandy, na hoe manao ahoana ny hevitry ny Irish
Ahoana ny fomba hahalalanao amin'ny fiteny arabo any Irlande, mila miteny ny irlandana ve ianao, sa ny matoantenin'ny anglisy? Rehefa any Irlandy ianao dia handre olona miteny Irlandey. Indraindray, farafaharatsiny. Satria latsaky ny iray isan-jaton'ny mponina no mampiasa ny "fitenin-drazana" isan'andro amin'ny fototra. Ahoana àry no ifandraisan'ny olona amin'ny fiainana andavanandro? Eny, amin'ny teny Anglisy. Saingy: ny ankamaroan'ny Irlandey dia mampiasa ny "fiteny malaza irlandey", dikan-teny Anglisy, izay matetika antsoina hoe Hiberno-anglisy (na dia mety ho fianarana loatra aza izany).
Hita taratra amin'ny fomban-drazana, ny tantara , ny fiteny eo an-toerana, ary ny fiteny irlandey. Ary indraindray dia mampihoron-koditra ny mpitsidika. Fampitandremana! Mba hanampiana anao miaraka amin'ny fiteny Idirôma amin'ny fampiasana andavanandro, dia misy ohatra sasantsasany amin'izay mety ho hitanao:
Ao tsara ve ianao?
Ity no fiarahabana ankapobeny ny mpanelanelana na ny bartender. Tsy liana amin'ny fahasalamanao na ny fahatsaranao velively izy. Ny fehezanteny dia midika hoe "Vonona ny hanompo anao aho, inona no fanirianao?" Ny valiny marina dia ny mametraka ny baikonao, fa tsy amin'ny antsipiriany ny aretinao. Mariho fa ny fehezan-teny dia mety hiantsoantso amin'ny feony toy izao: "Ahoana no ahafahanao manakorontana ahy?" Mety ho fandikan-teny marina ihany koa.
Mitsoka-In
Ny vahiny na ny vahiny, indrindra fa izay olona tsy razamben'ny fiangonana paroasy nandritra ny taranaka folo fara fahakeliny.
Avia atỳ amiko!
Raha toa ka efa manakaiky anao ny olona iray milaza izany, dia mety hihevitra ianao fa tsy fantatra any Irlandy ny foto-kevitry ny tena manokana.
Aza manahy fa ny fehezanteny dia midika fotsiny hoe "mihaino".
Culchie
Fomban-tany "fambolena" ary manondro ny olona teraka sy nentina ivelan'ny tanànan'i Irlandy vitsivitsy. Na any ivelan'i Dublin.
mahafaty
Amin'ny resaka ifanaovan'ny olona, midika hoe "tena tsara" izany, toy ny ao anaty fiaramanidina mahafaty (eo ho eo "fotoana mahafinaritra").
Feck
Izany kalitao manerantany rehetra izany ("ilay manome ny ziogan'ny zioga") dia tsy tsara na ratsy, fa fotsiny izany.
Ity kalitao Zen ity dia mety hanjavona haingana, ka ny "e" dia matetika nosoloina "u". Manantena ny hihaino ny f-teny matetika matetika amin'ny resadresaka fohy sy mahagaga toy ny amin'ny sarimihetsika Tarantino.
Tsara ny tenanao!
Teny iray manondro fifanarahana na fisaorana ary fanajana kely. Nampiasaina ho toy ny karazana valin-kafatra tsy miankina amin'ny fiarahabana feno "A'right"? (ny endrika fohy hoe "Ahoana ny anao?", jereo eto ambany).
Afeno ny rindrina
Raha tsy miresaka manokana ny toeram-pivarotana maharitra indrindra any Irlande ity fehezan-teny ity dia midika hoe ATM.
Manao ahoana ianao?
Raha tsy ilay olona manontany anao dia dokotera, mpitsabo mpanampy na mpitsabo dia midika hoe "Hello!" Aza manomboka fehezina lava. Valio fotsiny amin'ny fehezanteny mitovy na ny hoe "Ary ianao?"
Jeanie Mac!
Teny iray mitovy amin'ny mitovy amin'ilay rijan-teny tena iraisana "Jesosy, Maria, Josefa ary ny martiora masina rehetra!", Miala tsy ho very maina ny anaran'ny Tompo.
Knacker
Amin'ny ankapobeny, ity teny ity dia manoritsoritra mpikambana iray amin'ny vondrom-piarahamonin'ny dia. Tsy toy ny amin'ny "amin'ny fialantsasatra", fa toy ny amin'ny "miaina ao anaty caravan iray eny an-dalana". Tena manompa.
Sambo
Ny sandwich sy ny ohatra tsara amin'ny fironana (indrindra indrindra any Dublin) dia ny mamela ny teny ho lasa amin'ny endriny amin'ny "o". Miakatra hatramin'ny crimbo - Krismasy ho anao sy izaho.
Shinner
Fanambarana ho an'ny Repoblika sy ny Nasionalista, mpikambana manokana ary mpanohana an'i Sinn Fein.
Skanger
Fanoritsoritana feno momba ireo tanora irlandana mamboly fijery iray. Ny lehilahy dia hiantehitra amin'ny lohany mihodinkodina, tracksuits, mpanazatra, baolina baseball, ary rojo volamena manodidina ny tendany. Ny vehivavy dia miditra amin'ny volom-bolo lava, kavina maranitra marevaka, siramamy midadasika, ary siramamy.
Snogging
Fanoroana efa ela, fantatra koa (indrindra indrindra any Dublin) ho toy ny miova .
Alika fahiny
Ny fomba Irlandy hanalavirana ny filazana ratsy ny toetr'andro, na dia manangom-pahefana folo mahery aza izany dia mbola ho "andro antonontonony" (farafaharatsiny ao amin'ny kafe). Zavatra mahatalanjona amin'ny toetr'andro izany.
Azo antoka
Na dia lazaina am-bava tanteraka aza izany, dia hijanona foana ny dikan'ny dikany raha tsy hoe "ao anatin'ny sehatry ny mety" (jereo koa "Eny" sy "Tsia" etsy ambany).
Karakarao tsara ny tenanao!
Midika hoe "Veloma" izany matetika, raha tsy misy olon-tsy fantatra iray miantso izany eo amin'ny fitarinao. Amin'ny toe-javatra toy izany dia azo atao ara-bakiteny na veloma ho anao izany.
Raiso ny sakaizanao
Tsy misy fanamarihana tsy misy dikany hamakiana ny sakafo fa fotsiny ny tolotra hipetraka.
West-Brit
Fanolanana fanoloran-tena ho an'ny olom-pirenena Irland rehetra ihany koa amin'ny famahana ny kolontsaina britanika, fomba fanao na politika.
Inona no fanararaotana?
Tsy manondro ny ceol agus craic izany fa adika fotsiny hoe "Vaovao Vaovao"? na tsotra fotsiny hoe "Hello!"
Woah?
Izany teny heno manerana izao tontolo izao, voavolavola ho roa segondra farafahakeliny farafaharatsiny, dia adika adika hoe "Azafady, tsy azoko mihitsy izany, azonao atao ve averina averimberina izay nolazainao?"
Lehilahy na Vehivavy
Milaza ny olona iray izay tsy fantatra ny anarany (na tsy tsaroany amin'izao fotoana izao) fa ny maha izy azy dia heverina ho fantatry ny rehetra. Mety hitarika ho amin'ny fifanakalozana mahatsikaiky toy izany
"Tsy nahita lehilahy iray tao an-tanàna ve aho omaly?"
"Tsy izy io, fa ilay iray hafa ..."
Eny sy Tsia
Irlandey dia tsy tena manana "eny", na farany tsy "tsia". Izany dia manazava ny fahasorenana izay hampiharana ny fampiasana ireo teny ireo. Izy ireo dia miala lavitra araka izay azo atao. Raha toa ka ny fanontaniany mazava dia azo omena valiny mazava - ny fampiasana foana hoe ny "eny" sy "tsia" dia ao anatin'ny toeran'ny flux ary midika hoe "tsara, angamba, ho hitantsika".
zioga ho entinareo
Fitaovana mekanika na zavatra hafa, zavatra avy amin'ny tsipika mankany amin'ny fitaovana nokleary.
Misy ny fandehan-javatra amin'ny halavirana, fitarihana, ary fotoana
Ny " Irish Meile " dia tena azo henoina. Ary ny fotoana dia mitelina. Na dia mety hanantena ny handrakotra kilaomena telo ka hatramin'ny efatra aza ianao any an-trano, tsy hihatra any Irlandy izany. Indrindra raha tsy maintsy miankina amin'ny torolàlana nomen'ny mponina. Mety hilalao ny halaviran-dalana izy ireo mba hisorohana ny mpandeha tsy sariaka, handefa ireo mpandeha an-tongotra amin'ny "làlana mahatalanjona" na handefa soso-kevitra manampy, toy ny hoe "miala amin'ny toerana misy ny alika matetika". Haka sarintany.
Farany, misy fanamarihana manan-danja iray - raiso ireo fanazavana rehetra etsy ambony miaraka amin'ny sira kely kely!