Islandey for travelers
Tsy misy fiteny saro-bahana ho an'ireo mpitsidika miteny anglisy mankany Islandy. Ny mpitantana orkanista Islandiana sy ny tompon'andraikitry ny governemanta dia mahay miteny Anglisy ary saika ny Islika no miteny anglisy amin'ny ankapobeny. Na izany aza, raha tianao handokadoka Islandey sasantsasany amin'ny fanandramana maotina amin'ny teny vitsivitsy, dia jereo ireto teny iombonana ireto izay mety tianao hampiasaina na ilainao amin'ny dianao.
Alohan'ny hanombohanao
Ny fiteny islandey dia fiteny alemana , toy ny fiteny Scandinavian hafa, ary mifandray akaiky amin'ny Norveziana sy ny Faroese.
Ny Icelandic dia mifandray kokoa amin'ny alemana , holandey ary anglisy. Satria mizara razambe amin'ny teny Anglisy izy, misy teny maromaro maresaka amin'ny fiteny roa; izay midika fa ny tsirairay dia mitovy na mitovy amin'izany ary avy amin'ny fotony iombonana. Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny esperanto Ohatra tsy ampy amin'ny teny esperanto
Ny ankamaroan'ireo mpiteny Islandey-manodidina ny 320.000 - miaina eto Islandy. Mpivezivezy Islandey maherin'ny 8.000 no mipetraka any Danemark. Ny fiteny dia ampiasaina amin'ny olona 5.000 any Etazonia ary amin'ny olona maherin'ny 1.400 any Kanada.
Fiteny:
Rehefa miezaka manonona ny teny amin'ny teny islandey, dia ilaina ny fahalalana ny teny Scandinavian . Raha oharina amin'ny teny Anglisy, dia samy hafa ny zanatsoratra, na izany aza, ny ankamaroan'ny olona dia voatonona mitovy amin'ny Anglisy.
Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny islandey Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny islandey Ohatra tsy ampy amin'ny teny islandey Amin'ny tenim- ary feo feo "feo" (toy ny amin'ny teny anglisy "manga" sy "ity"), izany.
Ity ambany ity ny torolàlana ho an'ny fanononana.
| taratasy | Open book 01.svg Anarana iombonana |
|---|---|
| A | "feo" iray ao amin'ny ray |
| E | "e" feo am-pandriana |
| I, Y | "i" dia mihira kely |
| U | Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny alemaina |
| AE | "æ" amin'ny feo |
| ô | Anarana iombonana amin'ny teny anglisy Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny frantsay |
| D | "th" feo amin'ny toetr'andro (voiced th) |
| faha | "th" feo amin'ny tsilo (tsy voamarina) |
Teny iombonana sy fifankatiavana
Islandy dia tsy fiarahamonina manana fitsipika ara-kolontsaina maro, ary ny isysianina dia tsy ara-dalàna amin'ny ankilany na dia eo amin'ny sehatry ny fandraharahana aza. Izany hoe, misy teny mahazatra sasany izay mety ho "Outlander" mety te hianatra:
| English Word / Phrase | Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny islandey |
| Eny | Já |
| No | Nei |
| Misaotra anao | Takk |
| Misaotra indrindra anao | Takk fyrir |
| Tsisy fisaorana | þú ert velkominn / Gerðu svo vel |
| Mba miangavy re | Vinsamlegast / Takk |
| Azafady | Fyrirgefðu |
| Salama | Halló / Góðan daginn |
| Veloma | Misaora |
| Iza ny anaranao? | Hvað heitir þú? |
| Faly mahalala anao | Gaman að kynnast þér |
| Manao ahoana ianao? | vernig hefur þú það? |
| tsara | Góður / Góð (lahy / fem.) |
| Bad | Vondur / Vond (lahy / fem.) |
Teny ho an'ny Islandy
Ny fandefasana fiara iray hijery ny tany dia fomba malaza ho an'ny mpizaha tany. Na izany aza, aza mitondra fiara tsy matihanina na maneho ny fahaizanao mandeha amin'ny fiara. Tsy hahagaga ny mponina. Aza misalasala loatra ihany koa fa mety hiteraka toe-javatra mampidi-doza izany. Ary na inona na inona ataonao, aza mijanona eo afovoan-dalana raha te-haka sary ianao. Mialà aloha.
| English Word / Phrase | Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny islandey |
|---|---|
| Aiza ...? | Hvor er ...? |
| Fandefasana taratasy iray ..., azafady | Misy mihevitra fa ..., (takila). |
| Handeha ho aiza ianao? | Herve ertu að fara? |
| Bus | Strætisvagn |
| Fiantsonan'ny bisy | Umferðarmiðstöð |
| Airport | Flugvöllur |
| Departure | Brottför |
| Arrival | Koma |
| Fiantohana fiara fiara | Bílaleiga |
| Hotel | Hôtel |
| Room | Herbergi |
| famandrihana | Bókun |
Mandany vola any Islandy
Raha tokony asiana toeram-pisakafoanana na t-shirt avy any Islandy, ny fahatsiarovana mahafinaritra avy any Islandy dia mety ho akanjo volkano volkano na tavoahangin-tsakafo Brennivin. Tadidio koa fa tsy andrasana ny fanidinana an'i Islandy ary mety hitenenan-dratsy indraindray. Ny serivisy dia voamarika amin'ny vidiny efa.
| English Word / Phrase | Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny islandey |
|---|---|
| Ohatrinona ny vidin'izany? | Hvað costar þetta (mikið) |
| Open | Opið |
| mihidy | Lokað |
| Te hividy aho ... | Ég mundi vilja kaupa ... |
| Manaiky carte de crédit ianao? | Tadiom ราย ละเอียด? |
| One | einn |
| roa | tveir |
| telo | þrír |
| Four | fjórir |
| dimy | fimm |
| Six | firaisana ara-nofo |
| Fito | sjö |
| valo | Atta |
| Nine | Niu |
| Ten | tíu |
| aotra | tohivakana foana |