Ny Frantsay angamba no fiteny ofisialin'i Tahiti , fa ny fiteny tahisiana kosa dia fiteny roa ampiasain'ny mponina ao an-toerana. Anisan'izany ny litera 16 sy teny 1 000, ka mora ny mianatra. Tamin'ny fiteny iray am-bava fotsiny ihany, ny Tahisiana dia nanolo-tena hanoratra tamin'ny 1810, avy amin'ny teny anglisy iray mpanao politika sady mpahay tantara antsoina hoe John Davis.
Raha ny momba ny te miteny te roa dia voambara ny ankamaroan'ny zanatsoratra ary ny endri-tsoratra rehetra dia mifarana amin'ny zanatsoratra.
Ny apostrophe dia mampiseho fiatoana fohy. Ohatra, ny fiaramanidina Iraisam-pirenena Faa'a dia miteny Fah-ah-ah . Ny R dia mihodina, ary tsy misy taratasy mangina.
Na dia mety hiteny amin'ny teny Frantsay aza ianao amin'ny ankamaroan'ny asa aman-draharaham-panjakana ary ny teny Anglisy dia any amin'ireo toeram-ponenana, dia mety mahafinaritra ny mianatra ny anton-kevitra roa raha toa ka mikasa hanao dia lavitra any Tahiti, Moorea na Bora Bora . Ny mpizaha tany dia miteny ho roa , ary tia ny tahisiana rehefa tonga ianao dia efa mahalala ny fomba hilazanao hoe "hello" sy "misaotra." Ireto misy teny sy fehezanteny sasantsasany izay azonao atao mba hitadidiana ny hanampy anao hifandray rehefa mihodidina ianao.
Misy fepetra mahasoa mahazatra
- Eny: E - miteny hoe ay, tsy toy ny feo volo miteny anglisy
- Tsia: Aita - ohatr'izany
- Big: Nui - milaza vaovao -ee
- Fitiavana : Iti - no miteny hoe ee- te
- Jereo: Hi'o - miteny ah-hee-oh
- Avia eto: Haere mai - miteny hoe ha-ay-ray aho
- Andeha hojerentsika: Haere tatou - voambolana ha-ay-ray
- Inona? Eaha? - voambolana ey-ah-hah
- Nahoana? No te aha? - voambara hoe ahh-tay ah-hah
- Sambatra: Oa'oa - miteny oh -ah oh-ah
- Tsara: Maita'i - azo lazaina hoe -tay
- Tsy misy olana: Aita pe'a pe'a - nohazaina ny maso -tah pay-ah pay-ah
Fiarahabana, fitsangatsanganana ary fitakiana
- Hello: Ia Ora na - nanonona yo-rah-nah
- Tongasoa: Maeva - nanonona mah-ay-vah. Ity teny ity dia tsy mitovy amin'ny fiarahabana fototra amin'ny "hello." Izany matetika no ampiasaina rehefa mandray olona ao an-trano, efitrano na sehatra ianao.
- Veloma: Nana - miteny nah-nah
- Misaotra anao: Mauru 'uru - nanambara mah-roo-roo
- Manao ahoana ianao? Maita'i oe? - Azo lazaina hoe -tay oh-ay
- Tsara aho: Maita'i roa - azo lazaina hoe -tay ro-ah
- Cheers! Manuia! - milaza mah-new-yah
People
- Lehilahy: Tane - nanonona tahotra
- Vehivavy: Vahine - nanambara ny vah-he-nay
- Ankizy: Tamarii - nanonona tah-ma-ree-ee
- Namana: Hoa - voambolana ho -ah
- Polineziana: Ma 'ohi - nanambara mah-o-hee
Ora
- Alatsinainy : Poipoi - voambolana poy-poy
- Hariva: Ahiahi - nanonona ah -hee-ah-hee
Toerana, toerana ary orinasa
- Island: Motu - prononcé mo -too
- Oseana: Moana - miteny Mo-ah-nah
- Trano: Taratasy - voambara fah -ray
- Banky: Fare Moni - milaza tena fah -ray moh-nee
- Fikojakojana: Fare Toa - miteny hoe fah -ray toe-ah
- Fiangonana: Mankalazà Pure - milaza fah -ray mahantra
- Post Office: Fare Rata - prononcée fah -ray rah-tah
- Hospitium : Fare Ma'i - prononcée fah-ray may
- Dokotera: Taote - miteny tahotra - oh-tay
- Polisy: Muto'i - voambolana moo -toh-ee
Sakafo sy zava-pisotro
- Sakafo: Ma'a - mah- mahalaza
- Rano: Pape - lazain'ny pa- pay
- Mofo: Faraoa - miteny hoe fah-rah-o-ah
- Beer: Pia - ohatrinona ny pee -ah
- Tendrombohitra iva : Himaa - nanonona hee-mah-ah
Sehatra sy zava-mahaliana
- Pearl: Poe - nanonona po -ay
- Perla mainty hoditra: Poerava - voambolana po -ay ra-vah
- Tapa-tavoahangy : Pareu - voambolana pa-ray-oh
- Voninkazo: Tiare - ohatran'ny tee ah
- Drum: Pahu - miteny pah -hu
- Tempoly fahiny: Marae - voambara mah -ray
- Hira: Himene - miteny hoe hee -meh-nay
- Sarivongana vato: Tiki - tonon-kira
- Fety: Tamaaraa - miteny ta-mah-rah
Ny lanitra
- Masoandro: Mahana - prononcée ma-ha-nah
- Moon: Avae - no miteny ah-vay-ay
- Star: Fatia - miteny hoe fah-tee-ah