Aza atao ireny fahadisoana iombonana ireny!
Ny anaran-toerana Espaniôla matetika dia manana fandikan-teny Anglisy, ary mety manana anarana Katalana, Basque na Galician koa. Ary avy eo dia misy ireo vahiny vahiny izay misisika amin'ny fampiasana ny anarana Espaniôla ho an'ny tanàna rehefa miresaka amin'ny teny Anglisy, ka noho izany dia misafotofoto kokoa ny raharaha.
Ireto ambany ireto ny sasantsasany amin'ireo anaran-toerana mahazatra indrindra ao Espaina miaraka amin'ny fomba marina tokony hiteny ny toerana amin'ny fiteny izay lazainao.
01 of 09
Izy io ve Mallorca na Majorca?
Hizaha an'i Mallorca. Sa ve Majorca ?. Kim / Creative Commons Ny tsirairay any Grande-Bretagne dia nihaona tamin'ny olona iray niverina nody taorian'ny fialantsasatry ny lohataona nilaza fa nandany herinandro tao amin'ny 'Mah-jork-a' izy ireo, fa ny olon-kafa ihany no nanondro azy io ho 'Mah-york-a'. Na izany aza dia mety namaky azy io tamin'ny hafa ilay izy ary nanizingizina hoe 'Mah-lork-a'.
Noho izany, ny famaranana ny adihevitra momba ny birao eto dia ny tsipika fototra amin'ny fomba hanonoana ny anaran'ilay nosy sy ny fiteniny marina amin'ny teny anglisy, espaniola, ary Catalan.
Ny fanononana ny Espaniola dia mety hampisafotofoto ny mpitsidika any amin'ny firenena. Misy ireo litera izay tsy voalaza toy ny amin'ny teny Anglisy. Ambonin'izany, toa sahala amin'ny fisavoritahana eo amin'ny famoahana Italiana sy Espanola (nahita dokambarotra ho an'ny varotra britanika aho izay manonona ny 'chorizo' (izay tokony ho 'choh-ree-tho' na 'choh-ree-so) raha italiana ('koh-rit-so').
Avy eo, misy ny hoe ny fiteny eo an-toerana ao amin'ny Nosy Balearika (izay misy an'i Mallorca / Majorca) dia Catalan, fa tsy Espaniola, angamba mitarika ny olona sasany hieritreritra fa iray ny teny Espaniola ary iray ny Catalan (na dia tsy izany aza).
02 of 09
Ahoana no ilazanao hoe 'Barcelona'?
Emreturanphoto / Getty Images Mpandahateny Anglisy marobe no manandrana manandratra 'spany bebe kokoa' amin'ny filazana ny 'c' ao Barcelona ho toy ny 'th' ary milaza hoe 'Bar-the-lona'. Saingy amin'ny Catalan (fiteny Katalana , izay ahitana an'i Barcelona), ny 'c' dia lazaina ho 's' - ny 'Bar-se-lona' no fandikana marina.
Raha ny marina, ny fampilazana 'Barça' dia tsy misy afa-tsy amin'ny ekipa baolina kitra. Rehefa manapaka an'i Barcelona ny mponina dia miteny hoe 'Barna'.
03 of 09
Sevilla na Sevilla?
Seville Bullring. Plaza de Toros de Sevilla amin'ny teny espaniola. Aza mifangaro ny fiteninao !. Sary: Nacho Facello / Creative Commons (Andinin-dalàna Voatokana) Samy soritra roa ireto:
- Sevilla dia Espaniola. Voalaza fa 'Se-bi-ya', na 'Se-vil-a'.
- Fiteny anglisy i Seville . Voalaza fa 'Se-vil'. Rehefa miteny amin'ny teny Anglisy, dia io fanononana io no hany azo ekena.
Ny filazàna hoe 'Seville' amin'ny teny anglisy dia toy ny manonona an'i Paris ho ' Paree' na Roma ho 'Roma' ary mety hitranga amin'ny fomba mendri-piderana.
Inona no antsoin'ny ekipa Football any Seville?
Amin'ny teny Anglisy, ny ekipa baolina kitra Seville dia Sevilla matetika fa tsy Seville, na izany na izany aza ny anaran'ny ekipa football any Angletera dia zavakanto mainty ary na dia ny BBC hajaina aza dia mampifangaro ny tenany amin'ny fampiasana ny teny hoe "Bayern Munich" (fa tsy ny Alemàna 'Bayern München' ) saingy mampiasa ny Espaniola 'Seville' fa tsy ny Anglisy 'Seville'. Manapaha hevitra amin'izay anao!
Vakio bebe kokoa momba ny baolina kitra any Espana .
04 of 09
Inona no anaran'ny tanàna Basque?
Ny Guggenheim any Bilbao any amin'ny firenena Basque. Andrea Ciambra / Creative Commons Ny fitenenana rehetra dia marina.
- Euskadi Ny anarana Basque ho an'ny faritra autonomous any avaratr'i Espaina.
- Euskal Herria Ny anarana Basque dia ny faritra geografika any avaratr'i Espaina ary faritra kely any atsimo andrefan'i Frantsa.
- Firenena Basque Ny anarana anglisy ho an'ny roa tonta.
- Pais Vasco Ny anarana Espaniola ho an'ireo roa ireo.
Fantaro koa fa antsoina hoe 'Donostia' sy Bilbao antsoina hoe Bilbo i San Sebastian amin'ny teny Basque.
05 of 09
Moa ve Catalonia, Catalunya na Cataluna?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Ireto misy sora-baventy telo:
- Katalana dia anglisy. Voalaza amin'ny fomba fijery izany.
- Catalunya dia Catalan, fiteny an-toerana ao Catalonia. Voalaza amin'ny fomba fijery izany.
- Catalunya dia Espaniola. Voalaza fa 'Catalunya' izy io.
Mazava ho azy fa ny teny Anglisy dia tokony hosoratana amin'ny teny anglisy hoe "Catalonia". Tsy mety ny 'Catalunya' sy 'Cataluña'.
06 of 09
Andalusia sa Andalucía?
Teas ao Granada. (c) Damian Corrigan Izany dia miankina amin'ny fiteny izay anoratanao.
- Andalucía dia Espaniola. Voalaza fa "And-a-loo-see-a" no ankamaroan'ny mponina any atsimo (izany hoe ao Andalusia) sy "And-a-loo-anao-a".
- Andalusia dia Anglisy. Voalaza fa "And-a-loo-see-a".
Rehefa miteny amin'ny teny Anglisy, dia tokony hosoratana foana ny 'Andalusia' ary tsy tokony hiondrika mihitsy. Ny fiantraikan'izany fiantraikany amin'ny teny anglisy izany dia mihaino tsara. Tsy hilaza ianao hoe 'Paris' ho 'Par-ee', 'Berlin' tahaka ny misy 'bear' any na Munich toy ny 'Munchen', moa ve ianao?
Ny olana amin'ny fampiasana 'Andalucía' amin'ny teny Anglisy
Gazety maro sy gazety maro no nanomboka nanoratra 'Andalucia', angamba satria mahatsikaiky an'izany.
Ny olana eto dia ny dikanteny ampiasainao - angamba 'Andaluciana', fa tsy anglisy na espaniola. Amin'ny teny Espaniola, dia Andaluz ary amin'ny teny Anglisy, tokony ho Andaloziana izany.
Jereo koa: Ny tanàna tsara indrindra any Andalozia
07 of 09
Minorca sa Menorca?
Mankany Menorca. Sary: lhourahane Samy soritra roa ireto:
- Minorca dia Anglisy
- Menorca dia espaniola sy Catalan, na dia matetika (diso) aza izy io amin'ny teny Anglisy koa.
Lire la suite de Minorca
08 of 09
Ibiza sa Eivissa?
Masoandro ao Ibiza amin'ny fahavaratra. (c) Damian Corrigan Misy fehezanteny roa mazava tsara amin'ity Nosy Balearic ity.
- Ibiza dia Espaniola sy Anglisy. Amin'ny teny Espaniôla, tokony atao hoe 'Ee-bee-tha' izany. Amin'ny teny Anglisy, dia azo lazaina hoe 'Eye-bee-tha' fa 'Ee-bee-tha' dia ekena ihany koa raha toa somary bitika kely. Na inona na inona toe-javatra tsy tokony hotononina dia toy ny hoe mitabataba amin'ny 'mihinana pizza' (raha tsy ao anaty vondrona 90 ianao dia ny Vengaboys ).
- Eivissa dia Catalan.
Anarana sy teny hafa mety ho hitanao fa tsy mitovy amin'ny fiteny Ibiza miankina amin'ny fiteny espaniola na Catalan (Espaniola voalohany, Katalana faharoa):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (toradroa, tora-pasika)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 of 09
Palma de Mallorca na La Palma?
Sary etc Ltd / Getty Images Palma dia anarana mahazatra ao Espana ary maro ny toerana fizahan-tany malaza any Espana antsoina hoe Palma.
- Palma de Mallorca , tsy mahagaga, any Mallorca (iray amin'ireo nosy Balearika). Matetika no antsoina hoe 'Palma'.
- La Palma dia iray amin'ireo Nosy Canary. Ny anarany feno dia San Miguel de La Palma, na dia malaza aza izany.
- Santa Cruz de la Palma no renivohitry ny nosin'i La Palma. Mahagaga fa antsoina matetika hoe 'La Palma' izy io.
- Las Palmas de Gran Canaria no renivohitr'i Gran Canaria, iray amin'ireo Nosy Canary. Matetika izy io no antsoina hoe 'Las Palmas'.