G'day sy ny rehetra
Raha mitsidika an'i Aostralia ianao ary tsy Aostraliana nefa miteny Anglisy ianao dia tsy tokony hanana olana lehibe amin'ny fahatakarana ny lingo eo an-toerana. (Miezaka izahay mba hahazoana antoka fa mampiasa teny izay heverinay fa mahazatra amin'ny karazana anareo sy ny karazanay anglisy izahay.)
Aza miditra anaty manga. Fantaro kely kely ary dia ho tsara ianao.
Tao amin'ny trano fivarotana iray, afaka nangataka hihiaka ianao. Aza manadino ny lohanao. Ampahatsiahivina fotsiny ianao fa anjaranao ny mandoa ny andiany manaraka.
Rehefa misy Tucker sy Grog
Ao amin'ny sehatra sosialy, indrindra indrindra rehefa misy tucker sy grog, na grog (na plonk) fotsiny, dia midika fa mihodina amin'ny tenim-paritra izahay, izay midika hoe: Hey, iray aminareo izahay, noho izany tsy misy an'io bizo anglisy io.
Noho izany na rahampitso maraina na ity arvo ity, teny vitsivitsy tsara fantatra amin'ny aterineto dia midika hoe midera sy maneso, miaraka amin'ny fofom-bady tsara eto sy ato. Aza mamihina na mandainga, aoka ianao ho tsara fanahy ary hanao ny antsoantso-horonantsary izay mandeha.
Henoy ny mpiara-mianatra aminao momba ny tantara iray, ary aza mihetsiketsika raha tsy afaka manatona ny kofehinao ianao. Ary aza lazaina ny fanesoana mba hikapoka, na fanatanjahantena, na mety hiditra anaty barney sy amin'ny karazana ady.
Raha mila mandeha any amin'ny loo ianao
Raha mila mandeha any amin'ny efitra fialan-tsasatra, efitrano fampaherezana ianao, na inona na inona iantsoanao an'io efitrano io (satria miondrika, na misintona fotsiny ianao), io toerana io dia ny loo, na miantso azy hoe toilet. Hafaingan-javatra iray hafa dia zavatra iray samihafa.
Na inona na inona noresahinao, aza manao ny tranonkalan'ny mpampiasa fa ny olona rehetra dia manana fehezan-teny mandeha tsara, madio ara-drariny, vady. Ary aza mandeha manao ny yobbo.
Ary koa, tsy maninona ny miteny na misaotra na inona na inona natao ho anao; Haheno zavatra maro be ianao, misaotra betsaka amin'ny fiteny Aussie.
Ary noho izany, ny antsasaky ny vintanao, ny Mateo
Ary ...
ton.
Glossary
arvo: tolakandro.
barney: andalana, ady, fifandirana.
bizo: Business.
tsoka: olona.
manga: laharana, miady.
corker: Lehibe.
crook: Mad. Marary ihany koa.
dunny: Toetoetran'ny trano fivoahana indrindra, matetika mipetraka eny ivelany.
dinkum fair: marina, tena, tena.
go go: Fair chance.
grog: Beer, liquor.
ny antsasaky ny vintanao: Arahabaina.
lair: iray amin'ny fihetsika tsy maotina na fihetsika mahazatra, matetika marevaka tsara.
loo: Toilet.
Maman: Namana, Paly, mpiara-miasa.
middy: Glass of medium size. Ny middy dia matetika ahitana 285ml (ny labiera).
mug: Nisy olona nanararaotra.
pissed: Drunk.
pissed off: Angry, mad.
plonk: Toaka kely na divay.
Miala amin'ny: Scram, very.
ripper: Tsara, zavatra lehibe.
schooner: Misy fitaratra lehibe kokoa ho an'ny labiera, lehibe kokoa noho ny miditra.
mihorakoraka: mandoa onitra (zava-pisotro).
Fanatanjahantena: Zavatra toy ny vady, nefa indraindray dia miteny amin'ny fihoaram-pefy.
Strine: Aostraliana araka ny niresahany.
ta: Misaotra.
tucker: Sakafo.
wowser: Prude, puritaly.
yobbo: Olona somary somary tsy maninona.