Raha manomana fitsangatsanganana any Afrika Atsimo ianao, dia tsara ny mianatra kely ny lokanga eo an-toerana. Afrika Atsimo dia manana fiteny ofisialy 11 , saingy ny toerana mora atomboka dia miaraka amin'ny South African English. Raha nomena lova goavana avy amin'ny firenena ny sangodim-borona manankarena ao amin'ny firenena, dia mitebiteby avy amin'ny fitaoman-tserasera samihafa ny Afrikana Atsimo-Afrika, anisan'izany ny Afrikaans, Zulu ary Xhosa.
Ny fahafantarana na dia ny vitsivitsy amin'ireo teny ireo aza dia afaka manampy ny fikajiana ny gilasy ara-kolontsaina, manao tetikasa mety ho toy ny manofa fiara na mandidy sakafo mahazatra izay mora kokoa.
Zana-tsokajy AZ afrikana atsimo afrikana
A
Ag shame (nanonona henatra): nampiasaina hanehoana fangoraham-po na fangorahana, ohatra hoe "Ag shame, tsy afaka ny ho avy izy satria marary".
B
Babela (prononcée buh-be-las): fanangonan-tsonia, ohatra: "Nivoaka alina izahay ary ankehitriny dia manana bbelas toy izany aho".
Bakkie (voambolana buh-key): fanangonana iray, toy ny "Mine ny bakkie fotsy eo".
Biltong (pronoun bil-tong): hena maina, mitovy amin'ny fihomehezana, ohatra: "Moa tsy haka anao ve aho biltong avy amin'ny fivarotana"?
Bliksem (voambolana blik-sem): mamono olona iray, ohatra: "Ho hitanao ianao".
Boet (nomena anarana amin'ny rhyme amin'ny 'put'): Afrikaans ho an'ny rahalahy, dia azo ampiasaina ho an'ny lehilahy namana toy ny hoe "Fantatro izy, izy no bàkako".
Boerewors (pronounced bor-e-vors): sodina afrikana afrikana, avy amin'ny teny afrikaans dia ampiasaina amin'ny karazan-tsakafo 'mpamboly', ohatra hoe "efa nanandrana boerewards ve ianao?".
Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny bretôna Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny bretôna Ohatra tsy ampy amin'ny teny bretôna Amin'ny tenim-pirenena hafa English
Bru (voatokana brew): mitovy amin'ny boety , na dia azo ampiasaina ho an'ny lehilahy sy ny vehivavy aza, ohatra hoe "Hey bru, inona no atao?".
C
Shina (filazana an'i china): namana, ohatra "Hey china, efa ela no ela".
Chow (mpisolo tena): sakafo, ohatra: "Hahita anao aho amin'ny manaraka".
D
Dof (pronounced dorf): adala, oh: "Aza manao an'ity lehilahy ity".
Dop (voambolana dop): zava-pisotro misy alikaola, ohatra: "Dopo be loatra izy".
Doss (prononcée doss): matory, ohatra: "Tsy te-hampidirina amin'ny toerana misy ahy ve aho androany?".
Droëwors (manonona droy-vors): boerews maina, mitovy amin'ny biltong, ohatra: "tsy mila sakafo hariva, nofenoiko ny droëwors".
Dwaal (voambolana dw-ul): spacey, tsy mifantoka, ohatra: "Foana aho ka tsy nahita azy akory".
E
Eina (manonona ey-na): lakàny, ny fitenenana sy ny anarana, oh: "Eina! This hurt!", Na "Eina aho".
Eish (fanambarana eysh): fitarainana, matetika ampiasaina amin'ny fanehoana fahatairana, ohatra hoe "Eish, lafo ny faktiora".
G
Gatvol (voambolana hoe hat-fol, miaraka amin'ny feo tsara ara-boninahitra any am-piandohana): voatsikera, ohatra: "Gatvol anao aho".
H
Hectic ( mihozongozona mihoa-peo): henjana, matetika manelingelina, ohatra: "Feno hehy ity resaka ity.
Howzit (nanonona hoe hows-it): efa zatra manontany ny olona manao ahoana izy, ohatra hoe "Howzit ny China ?".
J
Ja (nanambara yah): Afrikaans ho eny, ohatra: "Eny, te-ho any Braai aho."
Jislaaik (miteny hoe yis-like): fanarabiana ny tsy nampoizina na tsy finoana (mety ho tsara na ratsy) ohatra "Jislaaik, nanana fotoana tsara izahay".
Jol (pronounced jol): fe-potoana na fotoan-tsarotra, mety ho anarana na matoanteny, ohatra: "Izany no atao hoe jolahy", na "mankanesa aty anio alina?".
Amin'izao fotoana izao (mihantsy azy izao): fotoana fohy, fotoana fohy, ohatra hoe "hivezivezy fotsiny izao aho".
K
Kak (nanonona kuk): crap, oh: "Izany no kilalao kak".
Kif (teny hoe kif): mahafinaritra, mahatalanjona, ohatra: "Ny onjam-peo dia ankehitriny".
Koeksister (voatonona ko-rahavavy): kofehy mofomamy marevaka amin'ny siropia, ohatra: "Handeha hody amin'ny koeksister aho)
Klap (voambolana klup): felaka, ohatra: "Mendrika anao izany".
L
Lallie (filazana laly): fitsinjaram-pahefana, tanàna , toerana, ohatra: "Mipetraka any amin'ny lallie" izy.
Lank (nanonon-tena): betsaka, tena ohatra: "Nisy bara sigara teo amoron-dranomasina", na "Mangatsiaka mangidy androany".
Larny (prononcée larne ): fancy, posh ohatra: "This hotel is larny".
Lekker (nohavaozina lak-kerr): mahafinaritra, mahafinaritra, mahafinaritra ohatra: "Andro mahafinaritra androany", na "Mijery lekker amin'ny akanjo ianao".
Lus (nanonona lis): faniriana, ohatra: " Lus aho amin'ny labiera mahamay izao".
M
Mal (milaza mul): adala, ohatra: "Mitandrema amin'izany lehilahy izany, malemy izy".
Moer (nanonona mo-urr): sambory, kapohina, ohatra hoe "Mitandrema fa tsy mandreraka anao izy".
Muthi (voambolana moo-tee): fanafody, ohatra: "Aleo maka ny muthi ho an'ity bbelas ity".
N
Ankehitriny-ankehitriny (no miteny ankehitriny): toy ny amin'izao fotoana izao, fa matetika no manakaiky kokoa, ohatra: "Izaho an-dàlana dia hahita anao izao-izao".
O
Oke ( prononina oak): lahy, matetika mpirenireny matetika hoe: "niandry tamina andian-tsambo hafa aho".
P
Padkos (teny hoe pat-kos): snacks amin'ny lalana iray, ohatra: "Aza hadino ny padkos, dia lavitra mankany Cape Town".
Pap (voambolan'ny pup): papango maitso, ohatra "Pap dia sakafo mahazatra afrikana".
Potjie (voambolana poi-key): tapa-kena, ohatra: "Isaky ny miara-mikaroka ny zanak'ondry potjie isika"
Posie (pronounced pozzie): trano, ohatra: "Mankanesa any amin'ny toerako rehefa vonona ianao".
R
Robot (prononced robot): hazavana fitaterana, ohatra: "Aza mijanona eo amin'ny robots rehefa maizina".
S
Skala (marika nohavaozina): hangalatra na haka zavatra, ohatra: "Tsy mino aho fa nanamaivana ny lanjako indray".
Shebeen (milaza hoe sha-been): toeram-pivarotana iray ao an-tanàna, ohatra: "Nakatona ny fivarotana liqor kanefa mbola afaka mividy labiera avy amin'ny sebe ihany".
Peta (pronounced shot): faly, misaotra, ohatra hoe "tapitra ny tapakila, bru."
Sies (prononced sis): fanehoana an-tsokosoko, mety ho adika ho an'ny volo, ohatra: "Sies man, aza manongoa ny oronao", na "Io no sakafo".
Sjoe (pronoun shoh): antsoina hoe "Sjoe, mahafaly ahy ny mahita anao!".
Skinner (mpisolo vava): fifosana, ohatra: "Nandre anao nanararaotra ahy ny alina hafa aho".
Fitaovana mitandahatra (voatonona chips): fries, ohatra: "Afaka mahazo sòsana voatabiha miaraka amin'ny pelaka aho?".
Smaak (teny manamboninahitra): fanesorana, ohatra: "Tena manahirana anao aho, handeha hiaraka amiko ve ianao amin'ny daty ?.
T
Takkies (nanambara takkies): tennis, ohatra: "Izaho dia nanao ny jeans sy takkies ary ny olon-drehetra dia tamin'ny tady mainty".
Tsotsi (nomena ts-otsi): mpangalatra, ohatra: "Andraso kely ny tsotsis teny an-dalana hody".
Tune (teny fohy): miteny, resaho, ohatra hoe "Aza manitsy ahy, tsy fahadisoako", na hoe "Fa inona no ataonao amiko?"
V
Vetkoek (milaza fet-cook): Afrikaans ho an'ny 'matavy mofomamy', dite koveta lalina dia matetika ampiasaina amin'ny filling, ohatra: "Vetkoeks no fanasitranana faratampony ho an'ny babelas ".
Zavatra tsy ampy / fanononana X- SAMPA tsy ampy amin'ny teny afrikaans Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny afrikaans Dikanteny tokony homarinana avy amin'ny teny anglisy alemaina Anarana iombonana amin'ny teny alemaina Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny alemaina
Vuvuzela (prononcée vuvuzela): tandroka plastika na trompetra, ampiasaina amin'ny lalao baolina kitra, toy ny hoe "Ireo vuvuzelas dia manao helo amin'ny tabataba".
Y
Yussus (nanonona ny yas-sus): fitarainana iray, ohatra hoe "Yussus bru, diso anao aho".
Lahatsoratra navaozin'i Jessica Macdonald tamin'ny 11 Aogositra 2016.