Ny ankamaroan'ny Puerto Rico dia miteny Espaniôla sy Anglisy, saingy miteny ihany koa ry "Pôrtô Rikôla", izay fitambarana teny sy fehezanteny tokana ho an'ny nosy. Raha mikasa ny hitsidika an'i Porto Rico ianao , hahalala ny sasantsasany amin'ireny andian-teny ireny dia hanampy anao kokoa hahalalana (ny dikany) ny tenim-paritra eo an-toerana.
Amin'ny tsipika fanalana alalana amin'ny fanompana, dia tsara foana ny mahafantatra kely ny tsirony eo an-toerana rehefa mandeha mankany amin'ny firenena vaovao. Ho afaka hifampiresaka, hahatakatra, ary mety hahagaga akory aza ny mponina ao amin'ilay nosy amin'ny fampiasana ireo fehezanteny ireo amin'ny fomba tsotra.
Ny ankamaroan'ireo fehezanteny ireo, tahaka ireo teny ofisialy ao Amerika Latina, dia mitovy amin'ny Espaniola, saingy ny voambolana manokana avy any Pôrtô Rikana dia avy amin'ny tantarany ary mampiditra ny teny Taíno sy ny teny Anglisy ary koa ny fiteny afrikana sasany sy ny fitenim-paritra.
01 of 10
Aquí Hay Gato Encerrado
Ny "Aquí hay gato encerrado" dia midika hoe "misy saka mihidy eto," fa midika hoe midika hoe misy zavatra mampiahiahy momba ny olona, ny toe-javatra na ny zavatra. Ny Amerikanina dia mety mampiasa ny fehezanteny hoe "misy zavatra manjavozavo mandeha" tahaka izany. Ampiasaina matetika amin'ny resaka tsy dia mahazatra izy io ary fomba tsara hanampiana vazivazy eo an-toerana amin'ny fifandraisanao.
02 of 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" dia midika ara-bakiteny hoe "vola roapolo dolara", fa midika kosa hoe misy olon-kafa manoritsoritra toe-javatra iray hafa noho izay heveriny fa miady hevitra. Ny Amerikanina dia mampiasa ny fehezan-teny hoe "tantara iray hafa" na "baolina vaovao iray manontolo" izany.
03 of 10
Juan del Pueblo
Ny "Juan del pueblo" dia midika hoe "John from town" amin'ny teny Anglisy, izay mitovy amin'ny fehezanteny hoe "Joe Blow" izay midika fa midika hoe ny olona salama. Azonao atao ny manalavitra ny filazana an'io andian-teny io, saingy azo inoana fa hihaino izany ianao amin'ny resaka. Azonao atao ny milaza hoe "Joe Schmoe" na "Joe Blow" sy Puerto Ricans dia mety ho takatra.
04 of 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" dia midika hoe miantso olona iray, saingy midika ara-bakiteny hoe amin'ny teny anglisy dia midika hoe "miantso hiverina." Tsy hilaza ianao amin'ny resadresaka mandalo, fa mety hamela azy any amin'ny faran'ny mailaka ianao. Hankasitraka ny fihetsika ny orinasa Puerto Rikana, ary matetika dia milaza izany amin'ny hafa tahaka ny nataon'ny Amerikana hoe "miantso ahy hiverina."
05 of 10
Ni Pa
"Ni pa" dia fomba fitenenana hoe "tsy misy fomba", saingy azo inoana fa famaritana ny "ni para nada" izay midika hoe "tsy tsinontsinona". Tahaka izay nitenenan'ny Amerikana hoe "tsy hanao an'izany amin'ny tsy misy aho", na dia misy dikany ny dikan'ny hoe mila zavatra sarobidy raha te hanao zavatra.
Ankoatra izany, ny "ni pa" dia azo ampiasaina hanehoana tsy firaharahiana amin'ny fanaovana zavatra iray manontolo toy ny ao amin'ny "Ni pa, tsy mitsambikimbikina ao anaty ranomasina aho!" Afaka ampiasaina ihany koa izy mba hanehoana na ho gaga rehefa miteny amin'ny fomba tsara izy, toy ny ao amin'ny "Ni pa, tsy mino aho fa nanamboatra izany ianao!"
06 of 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" dia midika ara-bakiteny hoe "midina avy hatrany", saingy midika izany fa avy hatrany. Izany dia tsara ho fantatra raha mangataka toro-lalana, indrindra raha miteny espaniola ianao. Mety hivezivezy amin'ny resadresaka izany, koa aoka ho vonona ny hanoratra azy io amin'ny hoe "mandehana" fotsiny na aiza na aiza alehany.
07 of 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Ny fandikana ara-bakiteny hoe "ser como jamón del sandwich" dia "ho tahaka ny dibera ao anaty sandwich", saingy midika izany fa ny dikan'ny amerikana "ilay kodiarana fahatelo" amin'ny toe-javatra sosialy. Azonao atao ny milaza azy ho vazivazy (na matotra) raha mahatsapa ianao fa fananganana antoko mpivady Porto Rikana mba hanamaivana ny fihenjanana. Mba hametrahana izany fomba hafa izany: mety te-hamono amin'ny olona ao anaty sandwich ny olona, saingy eo anelanelan'ny mofo ianao.
08 of 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" dia midika ara-bakiteny hoe "alainao ny voloko", fa ny mitovy amin'ny Anglisy dia "manongotra ny tongotro." Dikanteny tokony homarinana avy amin'ny teny anglisy Raha tsy mino ianao fa misy tantara iray ao an-toerana milaza aminao, satria toa tsy dia mahatsikaikatra loatra ny marina, dia lazao amin'izy ireo hoe "ni pa, toma mi pelo" mba hampahatsiahy azy ireo tokoa amin'ny fahalalanao eo an-toerana.
09 of 10
Tú Sabes
"Tú sabes" midika hoe "fantatrao" amin'ny teny anglisy ary ampiasaina amin'ny fomba mitovy amin'ny fomba ampiasain'ny Amerikana amin'ny fehezanteny tsy mahazatra. Azonao atao ny milaza hoe "Io tora-pasika io no tsara indrindra, fantatrao" na "Tú sabes, tena mankafy ity resaka ity aho."
10 of 10
Ser Patriota
Na dia "fepetra patriota" aza no fehezanteny mahazatra izay midika hoe "ho tia tanindrazana", ny lehilahy any Puerto Rico dia mampiasa ny fehezanteny janga mba hiresahana momba ny tratran'ny vehivavy iray mifantoka. Aza misalasala mitifitra endrika maloto na miresaka amin'ny olona iray raha milaza izany amin'ny fomba manafintohina izy satria heverina ho tsy mahalala fomba ao Puerto Rico sy ny kolontsaina amerikana.