A (Very!) Fampidirana fohy amin'ny teny irlandey
Firy firy Irlandey no ilainao any Irlandy? Ny valiny tsotra: tsy misy. Ny literatiora rehetra dia miteny Anglisy any Irlanda, ary ny fiteny antsoina hoe "fiteny voalohany" dia tsy voatery heno amin'ny fampiasana iombonana isan'andro, ny Gaeltacht (faritra miteny irlandy indrindra indrindra any amin'ny morontsiraka tandrefana). Na izany aza, ny teny Anglisy amin'ny ankapobeny ny teny frantsay dia mifandray amin'ny mpitsidika.
Na ahoana na ahoana, ny fiteny irlandey toa an'ireo teratany dia mety ho lava kokoa noho ny fahaizanao miteny (ary koa, na izany aza dia tsy nisy olana mihitsy nandritra ny 35 taona farany).
Saingy ny fampiasana teny mahazatra sy fehezanteny mahazatra dia manampy foana.
Mety, ohatra, mila fehezanteny sy teny sasantsasany iry fotsiny ianao ... satria rehefa mitsidika ny "firenena aille" ianao dia tsy te-hahita ny mpizahatany rehetra. Na, tsaratsara kokoa, te-hahafantatra fotsiny ianao hoe inona ny fidirana amin'ny fidirana amin'ny vahoaka ho an'ny olon-tianao. Azonao atao ny manomboka eto. Tsy ho tonga amin'ny teny anglisy ianao, fa ho hitanao fa ny lingo eo an-toerana dia tsy mitovy amin'ny Anglisy tsotra.
Saingy eto ilay izy-raha tsy tafiditra ao anaty fiteny ianao, dia tsy ho afaka ny hifampiresaka amin'ny Irish ianao . Tsy izany mihitsy, vanim-potoana. Rehefa avy nilaza izany ianao (ary angamba nanelingelina ny hafanam-ponao, na nanapatapaka kely ny hetahetanao), azonao atao ny manazava ny Anglisy (karazana samy hafa amin'ny fiteny rehetra any Irland, na dia mety ho Blarney aza ny sasany aminy) Ireto misy fehezanteny arzantina sy fitenenana .
Mety hitranga amin'ny olona ao an-toerana izany rehetra izany ("vahiny" / "vahiny"). Aza manantena fotsiny fa hividy anao ry Guinness ry zareo mba hanaja ny ezaka ataonao.
Ireto misy fehezanteny mahasoa amin'ny teny irlandana (izay mihoatra noho ny teny manan-danja tokony ho fantatrao amin'ny teny irlanda dia avy eo dia tafiditra ao anaty sokajy lojika:
Hello, Goodbye
- Hello - Dia duit. (ara-bakiteny "anie ho aminareo anie Andriamanitra")
- Manao ahoana ianao? - Misaotra tompoko.
- I am ... - Is mise ...
- Iza ny anaranao? - Inona no atao?
- Inona ny vaovao? - Cén scéal?
- Mahafaly anao ny mahita anao - Tá áthas orm bualadh leat
- Welcome - Fáilte
- Veloma mandrakizay (endrika fohy sy ankapobeny) - Slán
- Veloma (raha hiala ianao) - Slán leat
- Veloma (raha mijanona) - Slán agat
- Rehefa avy eo). - Slán go fóill.
- Mialà sasatra, mitandrema. - Tabhair aire.
Teny kely (fa manan-danja)
Mariho fa raha manonona teny ho an'ny "eny" sy "tsia" eto aho dia tsy marina tanteraka izany. Raha ny marina, tsy misy teny toy izany amin'ny teny irlandey, ny fitsinjarana fotsiny tahaka ny "izany". Mety misy ifandraisany amin'ny tsy firaharahiana ny Irlandey amin'ny fanoloran-tena amin'ny zavatra rehetra eo amin'ny fiainana izany na amin'ny maha-fiteny azy fotsiny; Samy manana ny hevitr'izy ireo ny teoria.
- Eny - Tá
- No - Níl
- Io dia - Ranomasina (ampiasaina matetika kokoa noho ny "tá")
- Tsy izany - Ní hea (ampiasaina matetika kokoa noho ny "níl")
- Azafady - Le do thoil.
- Misaotra anao - Go raibh maith agat
- Miala tsiny - Tá brón orm
- Azafady - Gabh mo leithscéal
Ny fahombiazan'ny fiteny (na tsia)
- Miteny Irish ve Ianao? - Wikibolana, raki-bolana malalaka
- Ahoana no ilazanao fa amin'ny teny irlandey? - Ahoana ny fomba fiteny hoe Gaeilge?
- Izaho sy ianao (Tu) - Tuigim (thú)
- Tsy azoko (ianao) - Ní thuigim (thú)
- Lazao indray, azafady. - Abair aris é, le do thoil. (Haverinao ity ad nauseam ity , na mandra-pifaneraseran'ny mpiteny irlandey amin'ny teny Anglisy.)
Araho fotsiny ny famantarana
- Fir - Men
- Mná - Vehivavy - eny, ny mari-pamantarana "MNÁ" ao amin'ny varavarankely lava dia tsy misy famaritana ny "MAN", ka mitandrema!
- Oscailte - Open
- Dúnta - Closed
- Amin'ny maha sirbis - tsy miasa
- Tanàna lehibe - Town Center
- Garda - Polisy (lohateny ofisialy ao amin'ny Repoblikan'i Irlandy, any Irlandy Avaratra, ny polisy dia nadika ho Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Information
- Oifig Eolais - Fampahalalana momba ny fizahan-tany
- Oifig an Phoist - Post Office
- Páirceáil - Parking
Fitahiana voarindra sy ozona
- Cáisc shona! - Happy Easter!
- Alefaso any an-tserasera izany! - Manaova dia lavitra!
- Alefaso any an-tsaha ny saka dia aleo ny diabal saka! - Enga anie ianareo ka hihinana saka iray izay hohanin'ny devoly! (dikan-teny Irlandey amin'ny hoe "Mandeha any amin'ny helo!")
- Imeacht gan teacht ort! - Enga anie mba hiala fotsiny ianao ka tsy hiverina intsony! (ny version Irish avy amin'ny "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Merry Christmas!
- Oíche mhaith! - Tafandria mandry!
- Saol fada chugat! - Ho ela velona ianao!
- Sláinte! - Ny fahasalamanao! (ny fiteny Irish an'ny "Cheers!")
- Sláinte is táinte! - Enga anie ka ho salama sy hanan-karena ianao! (dikan-teny Irlandey amin'ny hoe "Ny tsara indrindra!")
- Titim gan eiri ort! - Midradradradra ary aza mitsangana indray! (dikan-teny Irlandey amin'ny "Drop dead!")
manisa
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - milina
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - dia
- 11 - aon déag
- 12 - dà déag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1,000 - mile
Andro amin'ny herinandro
- Alatsinainy - Dé Luain
- Tuesday - Dé Máirt
- Alarobia - Dé Céadaoin
- Alakamisy - Déardaoin
- Zoma - Dé hAoine
- Sabotsy - Dé Sathairn
- Alahady - Dé Domhnaigh
Volana amin'ny taona
- Janoary - Eanair
- Febroary - Feabhra
- Martsa - Márta
- Aprily - Aibreán
- May-Bealtaine
- Jona - Meitheamh
- Jolay - Iúil
- Aogositra - Lúnasa
- Septambra - Meán Fomhair
- Oktobra - Deireadh Modérateur
- Novambra - Samhain
- Desambra - Nollaig
fizaran-taona
- Frantsay Open book 01.svg Endrik'anarana
- fahavaratra - samhradh
- fall - an fómhar
- ny ririnina - a geimhreadh
Ary ahoana ny fomba fiteninao amin'ireto moana ireto?
Mety hieritreritra ianao hoe "Marina tokoa, Irlanda dia eo akaikin'i Grande-Bretagne ... ary na dia tsy mitovy aza ny teny, dia tokony ho toy izany koa ny fanononana." Raha vao tapitra ny fanandramanao voalohany amin'ny filazana hoe misy irlanda mihomehy amin'ny fihomehezana, kintana misavorovoro, na fikomiana dia hanana zavatra hafa ianao. Irlandey dia samy hafa na dia mampiasa ny abidy mitovy amin'ny teny Anglisy aza (fa tsy hoe nanjary lasa mari-pahaizana manokana ny fomba nanoratana azy tany Irlandy).
Vowel Sounds
Ireto avy ny fiteny irlandey dia mampiasa ny fiteny dimy amin'ny fiteny anglisy, saingy samy hafa ny fanononana azy; Raha misy ny fitenenana momba ny zanatany dia "vava" lava izany:
- a dia voatonona tahaka ny amin'ny "cat", fa á kosa ny pronoun "à".
- e dia voalaza fa toy ny hoe "mena", fa é kosa dia voalaza amin'ny hoe "lalana".
- Izaho dia voatonona tahaka ny amin'ny "fitafy", fa í kosa dia voalaza ho toy ny amin'ny "loka".
- o dia voalaza ho toy ny ao amin'ny "son", fa kosa ny teny hoe "miadana".
- Ianao dia voatonona tahaka ny amin'ny hoe "mametraka", fa ny pron " új" dia toy ny amin'ny "sekoly".
Vava ihany koa ny voron-tsavily ho "mama" (e, é, i sy í) ary "malalaka" (ny sisa), izay miantraika amin'ny famoahana ny kômonio eo anoloany.
Sound Consonant
Amin'ny ankapobeny, ny olona rehetra dia mitovy amin'ny teny anglisy, afa-tsy rehefa samy hafa izy ireo. Ary mety ho tena mpandoka hafahafa ny mpiloko fanta-daza.
- bh
- voalaza ho toy ny ao amin'ny "tanàna", dia mitovy amin'ny v . - bhf
- aseho amin'ny hoe "rindrina", mitovy amin'ny w . - C
- dia matetika no miteny toy ny amin'ny "voa", toy ny k . - CH
- nohazaina toy ny ao amin'ny "loch". - D
- nohazaina toy ny ao amin'ny "do" rehefa arahin'ny zanapeo "malalaka".
- nohazaina toy ny j amin'ny "fifaliana" rehefa arahin'ny "volo malefaka". - MH
- voambolana tahaka ny amin'ny "sitrapo" (indray). - S
- nohazavaina ho toy ny mahazatra rehefa manaraka ny "zotra" malalaka.
- nohazaina toy ny sh amin'ny "fivarotana" rehefa arahin'ny "volo madinika".
- miteny toy ny hoe amin'ny faran'ny teny iray. - T
- dia nambara ho toy ny ordinatera t a manaraka ny vale "malalaka".
- nohazaina toy ny ch amin'ny "zaza" rehefa arahin'ny "volo madinika". - faha
- nohazaina toy ny h ao amin'ny "trano".
- voambara toy ny t in "bet".
- tsy niteny mihitsy tamin'ny faran'ny teny iray.
Ny fahasamihafan'ny fiteny miteny irlandey
Ankoatra ny hoe tsy misy olona manaiky ny fandikana araka ny tokony ho izy na dia ireo mponina avy amin'ny tanàna manodidina aza (ny faritra miteny irlandey, ireo faritra tsy miteny irlandana izay lazaina hoe galltacht ).
Eny ary, ho hitanao fa ny tendron'ny irlandey dia manodina azy kokoa noho ny olon-kafa, eny fa na dia miteny anglisy aza. Mandritra izany fotoana izany, miharihary ny horohorontany misy ny kômonio, ny "sarimihetsika" anglisy dia lasa "fillim" matetika. Oh, ary tena mahatsikaiky ny ankamaroan'ny antoko dia ny famoahana ny Irishman "33 1/3" izay mety ho "hazo malama sy turd".
Mampiaraka izany rehetra izany
Misy ihany koa ny fironana hampiaraka vondrona sy vondana vitsivitsy amin'ny feo iray - na amin'ny alalan'ny fivoriambe na ny hakamoana. Noho izany dia i Dun Laoghaire no tsara indrindra lazaina hoe " dunleary ". Izay mitondra mankany amin'ny famintinana fa ...
Ny fomba fiteny irlandey mety dia azo hianarana fotsiny amin'ny fifampiresahana amin'ireo mpiresaka vahiny
Ny fiezahana hianatra ny fiteny irlandey avy amin'ny boky dia toy ny manandrana manamboatra ny Mount Everest amin'ny Wii - tsy azo atao, fa lavitra ny zava-misy. Na dia miaraka amin'ny fanampiana ireo horonam-peo sy CD aza ianao dia tsy ho tonga any amin'ny fenitry ny fifampiresahana. Ary, indrindra indrindra, misoroka ny tazo Irlandey mahatsikaiky amin'ny mpizahatahiry Amerikana mena midorehitra ...